1 00:02:42,412 --> 00:02:46,165 เฮ้ เคิร์ต พวกคุณคงได้ ทุบตีคืนสุดท้ายของคุณในเมืองหน่อยเหรอ? 2 00:02:46,249 --> 00:02:47,709 มูสได้แล้ว มองหาคุณทั้งวัน 3 00:02:47,792 --> 00:02:50,670 เขามีความกังวล คิดว่าคุณเป็น พยายามหลีกเลี่ยงเขา 4 00:02:50,753 --> 00:02:53,506 คุณได้อะไร? 5 00:02:53,589 --> 00:02:58,177 - โอ้เยี่ยมเลย - นั่นคือ $2,000 เพื่อน 2,000 ดอลลาร์! 6 00:02:58,261 --> 00:03:01,723 คุณเจนนิงส์ให้ฉันแล้ว ที่จะมอบให้กับคุณ เขาขอโทษที่มาช้า 7 00:03:01,764 --> 00:03:04,225 เป็นทุนการศึกษาครั้งแรก มูสลอดจ์ได้แจกแล้ว 8 00:03:04,350 --> 00:03:07,770 เขาบอกว่าพวกเขาทุกคนภูมิใจในตัวคุณมาก กลับมาที่บ้านพัก 9 00:03:07,854 --> 00:03:11,149 - ทำไมคุณไม่ถือมันไว้เพื่อฉัน? - ฉันไม่ต้องการมัน. เอามัน. มันเป็นของคุณ 10 00:03:11,232 --> 00:03:12,483 ฉันจะเอามัน. 11 00:03:14,986 --> 00:03:17,739 ฟังนะ น้องสาวคุณโทรมา ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง 12 00:03:17,822 --> 00:03:20,491 - รอสักครู่. เธอรอได้ - ทำให้มันสั้นและหวานใช่ไหม? 13 00:03:20,575 --> 00:03:24,912 ฟังนะ ฉันไม่คิด ฉันจะไปพรุ่งนี้ 14 00:03:26,622 --> 00:03:28,916 มาเร็ว. คุณกำลังพูดถึงอะไร? 15 00:03:29,042 --> 00:03:33,880 ฉันคิดว่าฉันสามารถรอได้หนึ่งปี ไปที่เมืองสักพัก 16 00:03:33,963 --> 00:03:35,923 คุณไก่ฟิงค์ 17 00:03:36,007 --> 00:03:37,967 หลังจากที่เราผ่านไปแล้ว ที่จะได้รับการยอมรับ? 18 00:03:38,760 --> 00:03:40,720 เรากำลังจะออกไปแล้ว เมืองไก่งวงแห่งนี้... 19 00:03:40,762 --> 00:03:44,599 และตอนนี้คุณอยากจะคลาน กลับเข้าไปในห้องขังของคุณเหรอ? 20 00:03:47,185 --> 00:03:50,229 คุณอยากจะจบลงแบบจอห์นเหรอ? คุณไม่สามารถอายุ 17 ตลอดไปได้ 21 00:03:50,313 --> 00:03:54,275 - เข้าใจมันซะ! - ฉันแค่ต้องการเวลา 22 00:03:54,317 --> 00:03:57,528 ฉันต้องไปคุยกับลอรี่ ตอนนี้เอามัน เอามัน! 23 00:03:57,612 --> 00:03:59,822 เราจะออกเดินทางในตอนเช้า เอาล่ะ? 24 00:04:00,865 --> 00:04:03,451 เรากำลังออกเดินทาง ในตอนเช้า! 25 00:04:11,250 --> 00:04:15,129 เราจะร็อคแอนด์โรลเอง ให้ตายเถอะที่รัก! 26 00:04:15,171 --> 00:04:17,632 คุณได้รับการแสดง Wolfman Jack! 27 00:04:54,127 --> 00:04:56,629 อย่าเป็นอะไรนะ! 28 00:04:56,671 --> 00:04:59,215 คุณจะหยุดมัน กับของ Big Bopper เหรอ? 29 00:04:59,298 --> 00:05:01,509 - สวัสดีจอห์น! - ไม่ดีเกินไปเหรอ? 30 00:05:01,551 --> 00:05:05,388 ทำไมผู้หญิงทุกคนแถวนี้ถึงได้. น่าเกลียดหรือมีแฟนแล้ว? 31 00:05:05,471 --> 00:05:09,642 ความงดงามอันน่าตื่นตาอยู่ที่ไหน ฉันค้นหามาทั้งชีวิตแล้วเหรอ? 32 00:05:09,684 --> 00:05:14,022 ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร การเลือกนั้นเพรียวบางจริงๆ 33 00:05:14,105 --> 00:05:16,107 กำลังหดตัวลงทั้งแถบ 34 00:05:18,234 --> 00:05:20,528 คุณรู้ไหมฉันจำได้ ประมาณห้าปีที่แล้ว... 35 00:05:20,611 --> 00:05:23,489 จะใช้เวลาสองสามชั่วโมง และน้ำมันเต็มถัง... 36 00:05:23,531 --> 00:05:25,867 เพียงเพื่อสร้างวงจรเดียว 37 00:05:26,409 --> 00:05:28,327 มันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ 38 00:05:34,375 --> 00:05:37,587 เฮ้ จอห์น คนใหม่ในเมือง 39 00:05:39,088 --> 00:05:40,423 คุณจะตามเขาไปเหรอ? 40 00:05:40,506 --> 00:05:43,009 เฮ้ ฟังนะศาสตราจารย์ 41 00:05:43,051 --> 00:05:46,429 ถ้าเขาหาฉันไม่พบแสดงว่าเขาไม่พบ คุ้มค่าที่จะแข่งด้วยซ้ำ ใช่ไหม? 42 00:05:46,512 --> 00:05:48,765 นัดใหญ่. 43 00:05:48,848 --> 00:05:50,975 ดี? 44 00:05:53,061 --> 00:05:54,604 ฉันอยู่ที่ไหน? 45 00:05:55,521 --> 00:05:57,690 คุณคิดอย่างไร ความรักในโรงเรียนมัธยมเป็นเรื่องงี่เง่า... 46 00:05:57,732 --> 00:06:00,610 และเราเริ่มออกเดทเพียงเพราะว่า คุณคิดว่าฉันน่ารักและตลก... 47 00:06:00,693 --> 00:06:02,779 แต่แล้วจู่ๆ คุณก็ตระหนักได้ว่า... 48 00:06:02,862 --> 00:06:04,739 คุณหลงรักฉัน มันร้ายแรง 49 00:06:08,951 --> 00:06:11,788 คุณเป็นผู้นำขึ้นมา ถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่ 50 00:06:11,871 --> 00:06:14,123 คุณทำให้มันฟังดูเหมือน ฉันกำลังเขียนตามคำบอก 51 00:06:17,085 --> 00:06:19,462 จริงจังนะ... 52 00:06:19,545 --> 00:06:21,673 สิ่งที่ฉันหมายถึงก็คือ... 53 00:06:21,881 --> 00:06:24,550 เพราะเราห่วงใยกัน มาก... 54 00:06:24,634 --> 00:06:30,014 และเนื่องจากเราควรพิจารณาจริงๆ ตัวเราเองเป็นผู้ใหญ่แล้ว 55 00:06:33,393 --> 00:06:35,687 ฉันขอมีคู่ได้ไหม ของทอดเหล่านั้นเหรอ? 56 00:06:38,189 --> 00:06:40,108 ฉันอยู่ที่ไหน? 57 00:06:40,191 --> 00:06:42,110 - ถือว่าเราเป็นผู้ใหญ่ - ถูกต้อง ถูกต้อง 58 00:06:42,193 --> 00:06:46,406 ฉันคิดว่า บางทีก่อนที่ฉันจะจากไป... 59 00:06:46,447 --> 00:06:48,533 เราอาจตกลงกันว่า... 60 00:06:51,703 --> 00:06:55,832 การเห็นคนอื่นในขณะที่ฉันไม่อยู่ ไม่อาจทำร้ายได้รู้ไหม? 61 00:07:02,755 --> 00:07:06,634 - คุณหมายถึงการออกเดทกับคนอื่นเหรอ? - มันจะกระชับความสัมพันธ์ของเรา 62 00:07:06,718 --> 00:07:09,929 แล้วเราก็จะรู้แน่ชัด. ว่าเรารักกันจริงๆ 63 00:07:09,971 --> 00:07:12,015 ไม่ใช่ว่ามีข้อสงสัยอะไร 64 00:07:21,274 --> 00:07:23,276 ฉันคิดว่าคุณพูดถูก 65 00:07:23,359 --> 00:07:26,487 ฉันหมายถึงเราไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว... 66 00:07:26,529 --> 00:07:29,157 และมันโง่ที่จะคิด ว่าเมื่อเราอยู่ห่างกัน 3,000 ไมล์... 67 00:07:29,198 --> 00:07:31,784 เราไม่ควรสามารถทำได้ เพื่อพบปะผู้อื่นและออกไปข้างนอก 68 00:07:31,826 --> 00:07:34,120 ลอรี ฟังนะ ฉันไม่ได้ขอสิ่งนั้นกลับ 69 00:07:34,162 --> 00:07:37,206 ฉันรู้. ฉันแค่คิดนิดหน่อย ตอนนี้ยังเป็นเด็กอยู่ 70 00:07:37,290 --> 00:07:39,334 ฉันจะเก็บมันไว้ที่บ้าน มันมองเห็นได้น้อยลงที่นั่น 71 00:07:39,417 --> 00:07:41,544 - คุณไม่อยากใส่มันเหรอ? - ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น 72 00:07:41,627 --> 00:07:44,297 ฉันเข้าใจ และฉันไม่อารมณ์เสีย 73 00:07:44,339 --> 00:07:48,801 ฉันไม่สามารถคาดหวังให้คุณเป็นพระ ขณะที่คุณไม่อยู่ 74 00:07:49,886 --> 00:07:51,888 ฉันเรียบร้อยจริงๆ การรวบรวมบันทึก 75 00:07:51,971 --> 00:07:54,682 ฉันยังได้รับ "คำมั่นสัญญาความรักของฉัน" โดย จอห์นนี่ เอซ. 76 00:07:54,724 --> 00:07:57,352 จะรักเนลสันได้ยังไงในเมื่อ เขากำลังจะออกไปเที่ยวกับมาริลินเกเตอร์เหรอ? 77 00:07:57,393 --> 00:08:00,480 - ในเมื่อเขาทิ้งคุณ-- - เขาไม่ได้ทิ้งฉันนะ ไอ้สารเลว! 78 00:08:00,521 --> 00:08:02,774 โอ้ สวัสดี สตีฟ 79 00:08:03,483 --> 00:08:04,942 เฮ้ พี่สาว 80 00:08:10,365 --> 00:08:13,076 - มีอะไรผิดปกติ? - ไม่มีอะไร. 81 00:08:13,159 --> 00:08:15,244 - มันคืออะไร? - ไม่มีอะไร! 82 00:08:17,038 --> 00:08:21,417 ฉันตัดสินใจให้คุณดูแลแล้ว ของรถของฉันในขณะที่ฉันไม่อยู่ 83 00:08:21,501 --> 00:08:23,086 อย่างน้อยก็จนถึงวันคริสต์มาส 84 00:08:23,169 --> 00:08:25,088 ฉันจะกลับมาหาคู่ ของสัปดาห์ในวันคริสต์มาส 85 00:08:25,171 --> 00:08:29,550 ฉันมีคำแนะนำง่ายๆ สำหรับคุณ นี่คือกุญแจ 86 00:08:29,634 --> 00:08:33,262 ก่อนอื่นเลย Castrol-R เพียง 30 น้ำหนักเท่านั้น 87 00:08:33,346 --> 00:08:36,849 ฉันได้เขียนความดันลมยาง และสิ่งของบนแผ่นรองในถุงมือ 88 00:08:36,891 --> 00:08:39,268 - คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? - เฮ้ มีอะไรผิดปกติ? 89 00:08:40,103 --> 00:08:43,898 - คุณร้องไห้เหรอ? - ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! 90 00:08:44,857 --> 00:08:46,943 ฉันไม่รู้จะพูดอะไร! 91 00:08:47,026 --> 00:08:50,780 ฉันจะรักและปกป้องรถคันนี้ จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน 92 00:08:50,863 --> 00:08:53,032 นี่คือเครื่องที่ละเอียดมาก 93 00:08:53,074 --> 00:08:56,077 นี่อาจจะดีกว่าด้วยซ้ำ พระจันทร์เต็มดวงของดาร์ริล สตาร์เบิร์ด 94 00:08:56,160 --> 00:09:00,123 มันคือ! มันดีกว่า นกพระจันทร์จอมพลังของดาร์ริล สตาร์เบิร์ด 95 00:09:00,206 --> 00:09:01,708 บุดด้า? 96 00:09:03,292 --> 00:09:06,170 คุณอยากจะไปแบบไหน ไปดูหนังแบบขับรถไปกับฉันไหม? 97 00:09:06,254 --> 00:09:10,091 - คุณต้องล้อเล่นนะ - ฉันจะล้อเล่นกับเรื่องแบบนั้นไหม? 98 00:09:10,174 --> 00:09:12,093 ฉันมีรถใหม่ 99 00:09:17,557 --> 00:09:19,475 เธอทำแบบนั้นกับคุณหรือเปล่า? 100 00:09:19,559 --> 00:09:22,478 เคิร์ต คุณอยากวางระเบิดมั้ย? ฉันอยากลองล้อใหม่ของฉัน 101 00:09:22,562 --> 00:09:24,480 ฉันอยากจะนะโทด... 102 00:09:24,564 --> 00:09:26,774 แต่ฉันจะไป กับสตีฟและลอรีไปกระโดด 103 00:09:26,816 --> 00:09:30,820 - นอกจากนี้ ฉันจะทำให้โชคของคุณเสียด้วย - ใช่แล้ว. 104 00:09:30,903 --> 00:09:33,072 คืนนี้ สิ่งต่างๆ จะเกิดขึ้น แตกต่าง 105 00:09:33,114 --> 00:09:37,160 รอสักครู่. คุณจะไปกระโดดปีแรกเหรอ? 106 00:09:37,243 --> 00:09:39,537 มาเลยเพื่อน! สถานที่นั้นมีไว้สำหรับเด็กๆ 107 00:09:39,620 --> 00:09:42,498 คุณสองคนเพิ่งลาออกจากที่นั่น อย่ากลับไปที่นั่น 108 00:09:42,582 --> 00:09:44,125 คุณไม่มีอารมณ์เหรอ? 109 00:09:44,208 --> 00:09:48,171 เราจะไปจดจำ ช่วงเวลาดีๆ ทั้งหมด 110 00:09:48,254 --> 00:09:51,174 - ใช่แล้ว ไปเถอะ - ทำไมคุณไม่มากับเรา? 111 00:09:51,257 --> 00:09:54,469 - พล่ามเพื่อน! - มาเร็ว. เพื่อประโยชน์ในสมัยก่อน 112 00:09:54,552 --> 00:09:56,971 ฟังนะ คุณจะไป เอาเลย เคอร์ซี่ที่รัก 113 00:09:57,055 --> 00:10:00,099 คุณไปที่นั่นและจำไว้ ช่วงเวลาดีๆ ที่คุณจะไม่มีวันได้เจอ 114 00:10:00,141 --> 00:10:02,518 ฉันจะไม่ออกไปไหนสักหน่อย วิทยาลัยแฟนซีบ้าเอ๊ย 115 00:10:02,602 --> 00:10:06,272 ฉันจะอยู่ที่นี่-- ก็สนุกได้เหมือนเดิม! 116 00:10:07,982 --> 00:10:11,652 เฆซุส มิลเนอร์ คุณนี่มันจริงๆ คืนนี้อารมณ์ดี! 117 00:10:11,736 --> 00:10:14,113 เกิดอะไรขึ้นจอห์น? 118 00:10:17,617 --> 00:10:20,036 ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า? ฉันเสียใจ. 119 00:10:20,119 --> 00:10:22,288 ไอ้นี่มันไม่มีอะไรหรอก 120 00:10:24,707 --> 00:10:27,669 - เราจะพบคุณในภายหลัง โอเค? - เอาล่ะ. 121 00:10:27,752 --> 00:10:30,963 เราทุกคนจะทำบางอย่างด้วยกัน ก่อนที่สตีฟจะจากไป 122 00:10:32,298 --> 00:10:35,843 รอสักครู่. ตอนนี้คุณไม่ไปเหรอ? 123 00:10:35,885 --> 00:10:37,762 ฉันไม่รู้. 124 00:11:21,556 --> 00:11:24,934 - เฮ้ มิลเนอร์! - เกิดอะไรขึ้นกับหัวอ้วนของคุณ? 125 00:11:25,977 --> 00:11:28,438 - เกิดอะไรขึ้นกับหัวอ้วนของคุณ? - แม่ของคุณ! 126 00:11:30,273 --> 00:11:33,609 แม่ของคุณ! เฮ้ เราคุยกันเรื่องคุณอยู่นะ 127 00:11:34,652 --> 00:11:37,905 มีความชั่วร้ายมาก 55 เชฟวี่กำลังตามหาคุณอยู่ 128 00:11:37,989 --> 00:11:42,160 - ใช่ ฉันรู้ - ระวังตำรวจที่ Jerry's 129 00:11:42,285 --> 00:11:43,661 ใช่แล้ว ขอบคุณ. 130 00:12:00,428 --> 00:12:02,013 เฮ้ คางคก! 131 00:12:02,096 --> 00:12:04,932 นั่นคือคุณ ในรถสวยคันนั้นเหรอ? 132 00:12:05,016 --> 00:12:08,102 เจ๊ เสียอะไรขนาดนั้น ของเครื่องจักร! 133 00:12:20,782 --> 00:12:22,450 เฮ้ ไอ้หนู! 134 00:12:35,213 --> 00:12:38,841 เอาล่ะที่รัก นี่เราไปสายอีกแล้ว 135 00:12:39,967 --> 00:12:44,263 - รับโทรศัพท์สิเจ้าโง่ - พิ้งกี้พิซซ่า 136 00:12:44,305 --> 00:12:47,308 คุณได้รับสิ่งเหล่านั้นอีกต่อไป สายลับสายลับสกู๊ป? 137 00:12:47,433 --> 00:12:48,851 ตีขบวนแห่ บนเครื่องตรวจฟังของแพทย์เหรอ? 138 00:12:48,935 --> 00:12:51,854 ไม่ สายลับสายลับ สไปโคป เพื่อน... 139 00:12:51,938 --> 00:12:53,898 ที่ดึงดวงจันทร์ ดวงดาว, ดาวเคราะห์... 140 00:12:53,981 --> 00:12:57,026 และดาวเทียม และนักบินอวกาศตัวน้อย 141 00:12:57,151 --> 00:12:59,070 คุณมีหมายเลขผิด หุ้นส่วน 142 00:13:14,168 --> 00:13:16,087 รอ! คุณพูดอะไร? 143 00:13:17,672 --> 00:13:19,590 เร็ว. เร็ว. แขวนขวา. 144 00:13:19,674 --> 00:13:22,260 - อะไร? ทำไม - สตีเวน ตัดไปที่ถนน "จี" 145 00:13:22,343 --> 00:13:25,763 ฉันเพิ่งเห็นนิมิต ฉันเห็นเทพธิดา 146 00:13:25,847 --> 00:13:27,265 มาเร็ว. คุณต้องตามเธอให้ทัน 147 00:13:27,348 --> 00:13:29,308 - ฉันไม่เห็นอะไรเลย - เอาน่า เคิร์ต 148 00:13:29,350 --> 00:13:32,353 เราไม่สามารถใช้เวลาครึ่งคืนได้ ไล่ล่าสาว ๆ ลงเพื่อคุณ 149 00:13:32,437 --> 00:13:37,859 ลอรี นี่สมบูรณ์แบบที่สุด สิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่งที่ฉันเคยเห็น! 150 00:13:37,942 --> 00:13:40,361 - เธอไปแล้ว. ลืมมันซะ - เธอพูดกับฉัน. 151 00:13:40,445 --> 00:13:44,365 เธอพูดกับฉันทางหน้าต่าง! ฉันคิดว่าเธอพูดว่า "ฉันรักคุณ" 152 00:13:45,867 --> 00:13:47,910 นั่นหมายถึงไม่มีอะไร ถึงพวกคุณเหรอ? 153 00:13:48,036 --> 00:13:51,706 คุณไม่มีความโรแมนติก ไม่มีวิญญาณเหรอ? 154 00:13:51,789 --> 00:13:56,002 มีคนต้องการฉัน ใครบางคน สัญจรไปตามถนนต้องการฉัน 155 00:13:56,044 --> 00:13:58,046 คุณจะเลี้ยวมุม? 156 00:14:03,551 --> 00:14:05,636 - ภายหลัง. - จระเข้ 157 00:14:18,524 --> 00:14:20,360 คุณมาใหม่ที่นี่ คุณมาจากไหน? 158 00:14:20,401 --> 00:14:23,946 - เทอร์ล็อค. - คุณรู้จักผู้ชายชื่อแฟรงค์ บาร์ตเลตต์ไหม? 159 00:14:24,072 --> 00:14:26,324 ไม่ เขาไปเรียนที่ Turlock High หรือไม่? 160 00:14:26,407 --> 00:14:28,951 เขาก็เคยนะ ตอนนี้เขาไปที่เจ.ซี. 161 00:14:29,077 --> 00:14:32,330 - คุณไปเจ.ซี.ไหม? - ใช่แน่นอน 162 00:14:32,413 --> 00:14:34,916 ว้าว! คุณรู้จักกาย ฟิลลิปส์ไหม? 163 00:14:35,041 --> 00:14:37,293 ใช่แน่นอน ฉันรับเขาในชั้นเรียน 164 00:14:37,377 --> 00:14:39,170 เขาเป็นเจ้านายมาก! 165 00:14:39,253 --> 00:14:42,048 คุณอยากจะขี่ไปรอบ ๆ แค่ไหน กับฉันสักพักเหรอ? 166 00:14:42,090 --> 00:14:44,425 ฉันเสียใจ. ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังก้าวไปอย่างมั่นคง 167 00:14:46,219 --> 00:14:49,931 - มาเร็ว! - ฉันทำไม่ได้ 168 00:14:50,014 --> 00:14:51,891 คุณแค่ล้อเล่นไปรอบ ๆ กับสาวๆ มากมาย 169 00:14:51,933 --> 00:14:54,936 มีใครอยู่ในนั้นอีก. อยากไปนั่งรถไหม? 170 00:14:57,105 --> 00:14:59,982 คุณไม่มีอะไรต้องกลัว ฉันไม่เป็นอันตรายเหมือนลูกแมวตัวน้อย 171 00:15:00,066 --> 00:15:04,362 - ฉันจะไป! ฉันจะไป! - น้องสาวจูดี้จะไปกับคุณด้วย โอเคไหม? 172 00:15:04,445 --> 00:15:08,032 ใช่แน่นอน จูดี้ น้องสาวของเธอ แม่ของเธอ... 173 00:15:08,116 --> 00:15:10,076 ใครก็ได้. ฉันจะพาพวกเขาทั้งหมด 174 00:15:10,118 --> 00:15:12,662 ฟัง. เราจะขึ้นไป และหยุดที่แสงนั้น 175 00:15:12,787 --> 00:15:16,207 เมื่อเราไปถึงที่นั่น มันจะเปลี่ยนเป็นสีแดง เอาล่ะ? 176 00:15:16,290 --> 00:15:19,711 หากคุณเบื่อที่จะก้าวต่อไปอย่างมั่นคง กับใครสักคนที่ไม่อยู่เคียงข้าง... 177 00:15:19,794 --> 00:15:22,130 ฉันพร้อมที่จะคว้าแล้ว 178 00:15:44,402 --> 00:15:48,114 งั้นคุณเป็นลูกตัวน้อยของจูดี้-- อึ! คุณอายุเท่าไร 179 00:15:48,656 --> 00:15:50,450 ฉันอายุมากพอแล้ว คุณอายุเท่าไร 180 00:15:50,491 --> 00:15:53,077 - ฉันแก่เกินไปสำหรับคุณ - คุณไม่สามารถแก่ขนาดนั้นได้ 181 00:15:53,161 --> 00:15:56,164 ฉันคิดว่าคุณกลับไปดีกว่า และนั่งกับน้องสาวของคุณ 182 00:15:56,289 --> 00:16:00,001 พวกเขาอยู่ที่ไหนกันแน่? เป็นพวกเขา กลับมาเหรอ? นี่เป็นเรื่องตลกใช่ไหม? 183 00:16:00,084 --> 00:16:02,712 เอาเป็นตลกดีกว่า เพราะฉันไม่ได้ขับรถพาคุณไปไหนมาไหน! 184 00:16:02,837 --> 00:16:06,257 คุณถามฉัน. เกิดอะไรขึ้น? ฉันน่าเกลียดเกินไปเหรอ? 185 00:16:07,342 --> 00:16:11,262 จูดี้ไม่อยากให้ฉันอยู่กับเธอ และตอนนี้คุณไม่ต้องการให้ฉันอยู่กับคุณ 186 00:16:11,346 --> 00:16:15,391 ไม่มีใครต้องการฉัน แม้แต่พ่อและแม่ของฉันก็เกลียดฉัน 187 00:16:15,516 --> 00:16:18,478 - ทุกคนเกลียดฉัน - พวกเขาไม่เกลียดคุณ 188 00:16:18,519 --> 00:16:22,315 - คุณโยนฉันออกไปฉันจะกรีดร้อง - ไม่ ไม่ ใจเย็นๆ นะ 189 00:16:22,357 --> 00:16:25,360 ทุกอย่างเรียบร้อยดี เราจะพบน้องสาวของคุณ 190 00:16:25,485 --> 00:16:29,364 - หาได้ไม่ยากเกินไป - จอห์น คุณจะอยู่ที่นั่นคืนนี้ไหม? 191 00:16:29,447 --> 00:16:31,074 อึ! เฮ้ ลงไป 192 00:16:36,537 --> 00:16:41,793 - สิ่งนี้เรียกว่า "การควบคุมความรู้สึก" หรือไม่? - อะไร? เลขที่! ลุกขึ้น. พระเยซู 193 00:16:41,876 --> 00:16:44,420 - คุณชื่ออะไร? - ชื่อของฉัน? 194 00:16:44,545 --> 00:16:46,798 โคลนถ้าใครเห็นคุณ 195 00:16:56,974 --> 00:17:00,728 - คุณมีอะไรอยู่ในนั้นเด็ก? - เกินกว่าที่คุณจะรับมือได้ 196 00:17:28,673 --> 00:17:30,717 ขออนุญาต. ฉันคิดว่าเราประสบอุบัติเหตุ 197 00:17:30,842 --> 00:17:34,679 ให้ตายเถอะ ฉันจะไม่รายงานคุณในครั้งนี้ แต่คราวหน้าลองดูสิ! 198 00:17:56,951 --> 00:18:00,288 - สวัสดีตอนเย็น. เป็นยังไงบ้าง? - ใช่ สวัสดี 199 00:18:00,371 --> 00:18:04,208 คันนี้สวยจริงๆ คุณรู้ไหม? แน่นอนคุณก็รู้ 200 00:18:04,292 --> 00:18:06,377 คุณรู้ไหมว่าฉันอยากจะให้คุณอะไร สำหรับรถคันนี้เหรอ? 201 00:18:06,461 --> 00:18:08,880 ฉันอยากจะให้คุณ $1,000! 202 00:18:08,963 --> 00:18:12,133 ฉันไม่สามารถให้สิ่งนั้นแก่คุณได้ แต่ฉันจะไม่ ให้คุณทั้งบรรทัด 203 00:18:12,216 --> 00:18:15,303 ฉันจะบอกคุณ สิ่งที่ฉันสามารถให้คุณ มาที่นี่ 204 00:18:15,386 --> 00:18:19,307 คุณต้องการอย่างไรในราคา $525 เพื่อเป็นเจ้าของ 'Vette? 205 00:18:19,390 --> 00:18:21,309 ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ฉันจะทำ. 206 00:18:21,392 --> 00:18:24,979 ฉันจะเคาะสิบเปอร์เซ็นต์ ตรงจากด้านบน แล้วเรื่องนั้นล่ะ? 207 00:18:25,104 --> 00:18:28,399 - นั่นคือ $98 ดาวน์ - ไม่ฉันขอโทษ 208 00:18:28,483 --> 00:18:31,402 $98 ต่อเดือน คุณถามฉันว่าฉันจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร? 209 00:18:31,486 --> 00:18:33,946 ฉันจะบอกคุณ ฉันจะทำมันได้อย่างไร 210 00:18:33,988 --> 00:18:36,824 เจ้านายของฉันต้องการกำจัด ของรถสปอร์ต 211 00:18:36,908 --> 00:18:39,911 - คุณสบายดีไหม? - ฉันสบายดี. 212 00:18:39,994 --> 00:18:41,579 ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี 213 00:18:41,662 --> 00:18:44,123 - ฉันไม่ว่าง. - ฉันอยากให้คุณฟัง 214 00:18:44,165 --> 00:18:46,834 ฉันต้องไป! 215 00:18:46,918 --> 00:18:49,295 ทิ้งฉันไว้คนเดียว เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! 216 00:18:52,632 --> 00:18:55,009 หนึ่ง สอง สาม สี่ 217 00:19:08,690 --> 00:19:10,483 ที่ฮอป 218 00:19:13,778 --> 00:19:17,031 คุณสามารถโยกมันได้ คุณสามารถหมุนมันได้ กระทืบหรือแม้แต่เดินเล่นที่ฮอป 219 00:19:18,157 --> 00:19:21,536 เมื่อมีสายไฟเริ่มหมุน คุณ สามารถผสมกับไก่ที่ฮอปได้ 220 00:19:22,704 --> 00:19:25,665 สร้างความรู้สึกในการเต้น นั่นคือการกวาดล้างประเทศชาติด้วยการกระโดด 221 00:19:27,792 --> 00:19:31,379 ไปฮอปกันเถอะ 222 00:19:41,973 --> 00:19:44,559 คุณแกว่งได้ คุณกรูมันได้ คุณ สามารถเริ่มขยับมันตอนกระโดดได้จริงๆ 223 00:19:46,227 --> 00:19:50,231 ซึ่งจ๊อกกี้จะเนียนที่สุด และดนตรีก็เจ๋งที่สุดในฮอป 224 00:19:50,732 --> 00:19:53,735 พวกผู้ชายและลูกไก่ทุกคน สามารถเตะได้ด้วยการกระโดด 225 00:20:08,583 --> 00:20:09,500 ไปกันเลย! 226 00:20:34,192 --> 00:20:36,652 ทำไมคุณถึงหดหู่ใจขนาดนี้? 227 00:20:36,736 --> 00:20:39,030 คุณจะลืมเขาในหนึ่งสัปดาห์ 228 00:20:39,113 --> 00:20:42,992 หลังจากที่คุณได้รับเลือกให้เป็นราชินีอาวุโสแล้ว คุณจะมีผู้ชายมากมายตามร่างกายของคุณ 229 00:20:43,076 --> 00:20:47,288 เพ็กกี้ ประเด็นก็คือ ฉันไม่ต้องการ ออกไปข้างนอกกับผู้ชายคนอื่น 230 00:20:47,372 --> 00:20:51,876 ลอรี ฉันรู้ มันเป็นการลาก แต่คุณทำไม่ได้เพียง-- 231 00:20:51,959 --> 00:20:55,046 จำสิ่งที่เกิดขึ้น ถึงเอเวลิน เชลนิคเหรอ? 232 00:20:55,129 --> 00:20:58,383 เมื่อไมค์ไปเป็นนาวิกโยธิน เธอมีอาการทางประสาท... 233 00:20:58,466 --> 00:21:01,469 และทำตัวแปลกประหลาดมาก เธอถูกรถบัสทับ 234 00:21:03,304 --> 00:21:05,264 ฉันแค่อยากจะทำได้ ไปกับเขา 235 00:21:05,306 --> 00:21:07,934 ลอรี เจี๊ยก! มาเร็ว. 236 00:21:10,978 --> 00:21:12,897 เฮ้ แต่งหน้าซิท! เฮ้ ทุกคน-- 237 00:21:12,980 --> 00:21:15,316 ใจเย็นๆ นะ สตีฟ? 238 00:21:18,486 --> 00:21:20,655 ให้ฉันดู บางสิ่งนั้น 239 00:21:20,738 --> 00:21:22,156 คุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้เหรอ? 240 00:21:23,241 --> 00:21:26,619 - คุณกับลอรีหมั้นกันแล้วเหรอ? - ไม่ แต่เราจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว 241 00:21:26,661 --> 00:21:29,205 เราจะยังไปกันต่อนะ แต่เราสามารถเดทกับคนอื่นได้ 242 00:21:29,288 --> 00:21:31,666 และสกรูไปรอบ ๆ ฉันรู้. 243 00:21:31,749 --> 00:21:34,085 เฮ้ ฉันได้ยินสาววิทยาลัย ดับจริงๆ 244 00:21:41,384 --> 00:21:43,803 เมื่อฉันเห็นเธอ ยืนอยู่ตรงนั้น 245 00:21:43,845 --> 00:21:46,848 ฉันต้องไปรับเธอ ฉันไม่สามารถล้มเหลว 246 00:21:46,931 --> 00:21:52,812 เพราะฉันรู้ ฉันต้องทำให้เธอเป็นของฉัน 247 00:21:52,854 --> 00:21:56,107 เธอเจ๋งมาก เธอสบายดี 248 00:22:00,820 --> 00:22:03,823 ฉันกำลังพยายามคิด ของคำที่จะพูด 249 00:22:03,865 --> 00:22:07,201 ฉันจึงขึ้นไปหาเธอ และเปลี่ยนชะตากรรมของฉัน 250 00:22:10,538 --> 00:22:12,999 - มาเลย. - "มาเลย" อะไรนะ? 251 00:22:14,042 --> 00:22:16,502 - มาเต้นกันเถอะ - ไม่ ขอบคุณ 252 00:22:18,546 --> 00:22:22,925 ลอรี ฉันบอกว่าฉันอยากเต้น - ใครหยุดคุณ? 253 00:22:23,009 --> 00:22:27,347 ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยากเต้นรำกับฉัน คืนสุดท้ายของเราด้วยกัน 254 00:22:27,388 --> 00:22:30,058 คุณซาบซึ้งแค่ไหน คุณจะกลับมาในวันคริสต์มาส 255 00:22:30,141 --> 00:22:33,394 - ฉันอยากเต้นตอนนี้ ไม่ใช่คริสต์มาส - เอา coties ของคุณออกไปจากฉัน! 256 00:22:42,862 --> 00:22:45,698 - ห้ามจัดฉาก - ไปข้างหน้า. บุ้งฉัน. ตบหน้าฉัน! 257 00:22:45,740 --> 00:22:48,743 ฉันจะไม่เต้นรำกับคุณ ถ้าคุณเป็นคนสุดท้ายในยิมนี้ 258 00:22:48,826 --> 00:22:51,829 - นี่เริ่มจะดีแล้ว - เอาน่า เอ็ดดี้ ฉันจะเต้นรำกับคุณ 259 00:22:51,913 --> 00:22:53,998 คุณไม่รังเกียจใช่ไหม เพ็กกี้? 260 00:22:56,584 --> 00:22:58,544 วิทยาลัยโจนัดหยุดงาน 261 00:23:52,265 --> 00:23:54,809 รู้สึกดีจังเลย 262 00:23:55,309 --> 00:23:57,895 จับมือฉันไว้ 263 00:24:11,743 --> 00:24:15,329 และไปเดินเล่นกันเถอะ 264 00:24:15,413 --> 00:24:18,332 ในดินแดนมหัศจรรย์ 265 00:24:25,506 --> 00:24:28,092 เคอร์ติส มานี่หน่อย ช่วยฉันหน่อยได้ไหม? ฉันถูกล้อมรอบ 266 00:24:28,176 --> 00:24:31,179 - มานี่สิ. - คุณจะไม่เต้นเหรอ? มาเร็ว. 267 00:24:31,262 --> 00:24:33,181 ไม่ จริงๆ ฉันอยากจะ แต่ฉันไม่สามารถ 268 00:24:33,264 --> 00:24:36,434 ฉันพับมิสเตอร์ซิมป์สันเห็นฉันเต้น กับเจ้าตัวน้อยสุดเซ็กซี่คนหนึ่ง-- 269 00:24:36,517 --> 00:24:40,104 ขอโทษนะ สาวๆ คนหนึ่ง เขาจะได้ส่วนหลังของฉัน 270 00:24:44,525 --> 00:24:47,612 เอาล่ะ สุภาพบุรุษ กลับเข้าไปข้างใน ใส่มันออกมา. ไปกันเลย 271 00:24:47,695 --> 00:24:50,990 เด็กๆ! ต้องการบุหรี่ไหม? 272 00:24:52,116 --> 00:24:54,035 เอาล่ะ. 273 00:24:55,286 --> 00:24:58,498 - ฉันคิดว่าคุณจะไปแล้ว - ไม่ ยังไม่มี ฉันไม่มีการแข่งขัน 274 00:24:58,539 --> 00:25:01,292 ไม่เป็นไร. 275 00:25:02,627 --> 00:25:07,590 พี่ชาย! ทำยังไงถึงจะติด. กับการควบคุมการเต้น? 276 00:25:07,674 --> 00:25:09,884 คุณจะกลับไปตะวันออกเหรอ? 277 00:25:09,967 --> 00:25:14,639 ฉันนึกถึงวันที่ฉันจากไป เมาหนักมากเมื่อคืนก่อน 278 00:25:14,722 --> 00:25:17,517 - บลอตโต้ - บลอตโต้ อย่างแน่นอน. 279 00:25:17,558 --> 00:25:21,813 - บาร์ฟบนรถไฟตลอดวันถัดไป - น่ารัก. น่ารักมาก. 280 00:25:22,730 --> 00:25:23,898 ไปไหนอีกแล้ว? 281 00:25:24,065 --> 00:25:26,067 มิดเดิลเบอรี. เวอร์มอนต์ 282 00:25:26,150 --> 00:25:28,903 -ได้รับทุนการศึกษา. - อยู่แค่ภาคเรียนเดียวเท่านั้น 283 00:25:28,986 --> 00:25:31,489 หลังจากนั้นหนึ่งภาคเรียน กลับมาที่นี่ 284 00:25:31,572 --> 00:25:33,533 ทำไมคุณกลับมา? 285 00:25:33,574 --> 00:25:36,869 ตัดสินใจว่าฉันไม่ ประเภทการแข่งขัน 286 00:25:36,911 --> 00:25:38,871 ฉันไม่รู้. บางทีฉันอาจจะกลัว 287 00:25:41,165 --> 00:25:44,419 ฉันคิดว่าฉันอาจจะพบ ว่าฉันไม่ใช่... 288 00:25:44,502 --> 00:25:46,796 ประเภทการแข่งขันเอง 289 00:25:46,879 --> 00:25:52,301 - คุณหมายความว่าอย่างไร? - ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่าจะไป 290 00:25:52,385 --> 00:25:55,596 ตอนนี้อย่าโง่เลย สัมผัสประสบการณ์ชีวิต ขอให้สนุกนะเคอร์ติส-- 291 00:25:55,680 --> 00:25:57,557 บิล? 292 00:25:59,017 --> 00:26:02,562 คุณวูล์ฟ? ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม? 293 00:26:04,230 --> 00:26:06,774 - สวัสดี เคิร์ต - เจน. 294 00:26:08,735 --> 00:26:10,570 โชคดีนะเคอร์ติส 295 00:26:12,113 --> 00:26:14,115 ใช่. ฉันจะได้พบคุณ 296 00:26:14,198 --> 00:26:15,908 ขอบคุณมาก. 297 00:26:41,351 --> 00:26:45,271 Wolfman Jack สุดพิเศษ! 298 00:26:45,313 --> 00:26:47,857 เดอะ บีช บอยส์ ที่รัก กลุ่มใหม่ล่าสุด 299 00:26:47,982 --> 00:26:50,360 ฉันทำนายว่าพวกเขาจะไป ทางยาว 300 00:26:50,443 --> 00:26:52,612 สิ่งนี้เรียกว่า "ท่องซาฟารี" 301 00:26:52,737 --> 00:26:55,865 ไปท่องกันตอนนี้เลย ทุกคนกำลังเรียนรู้วิธีการ 302 00:26:55,990 --> 00:26:58,993 มาซาฟารีกับฉันสิ 303 00:27:00,536 --> 00:27:03,289 ในตอนเช้าตรู่ เราจะเริ่มต้นกัน 304 00:27:03,331 --> 00:27:06,334 น้ำผึ้งบางชนิด จะมาด้วย 305 00:27:06,459 --> 00:27:10,088 คืนถัดมา เราออกไปพร้อมกับกระสุน-- 306 00:27:10,171 --> 00:27:12,674 คุณไม่มีการบ้านบ้างเหรอ หรือทำอะไรสักอย่าง? 307 00:27:12,715 --> 00:27:14,717 ไม่มีเหงื่อ แม่ของฉันทำมัน 308 00:27:14,842 --> 00:27:17,428 อย่างไรก็ตาม เขาคิดว่าเขามี 309 00:27:17,512 --> 00:27:19,639 เขาสตาร์ทรถแล้วมองไม่เห็น ผ่านกระจกหน้ารถ... 310 00:27:19,722 --> 00:27:22,141 และซูมตรง เข้าไปในคลอง 311 00:27:22,183 --> 00:27:25,436 - ฉันยังมีอยู่บ้าง-- อย่าพยายามอะไรเลย - ดูสิ ใช่ไหม? 312 00:27:25,520 --> 00:27:28,606 พระเยซูคริสต์! ขอบคุณมาก. 313 00:27:31,025 --> 00:27:34,529 เฮ้ขับรถอยู่ ธุรกิจที่จริงจัง 314 00:27:34,654 --> 00:27:38,032 ฉันไม่มีอุบัติเหตุใดๆ เพียงเพราะคุณ 315 00:27:44,247 --> 00:27:47,208 มาเร็ว. อย่าให้ความเศร้าโศกแก่ฉันเลย ฉันเตือนคุณแล้ว 316 00:27:47,250 --> 00:27:49,210 ไว้ชีวิตฉันนะนักฆ่า 317 00:27:52,714 --> 00:27:54,048 โอ้อึ! 318 00:27:55,842 --> 00:27:59,554 - ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? - ฉันไม่ชอบเล่นเซิร์ฟอะไรไร้สาระแบบนั้น 319 00:28:01,389 --> 00:28:04,475 ร็อคแอนด์โรลกำลังตกต่ำ นับตั้งแต่บัดดี้ ฮอลลี่ เสียชีวิต 320 00:28:04,559 --> 00:28:06,894 คุณไม่คิดเหรอ Beach Boys เป็นหัวหน้าเหรอ? 321 00:28:06,936 --> 00:28:09,564 - คุณจะทำ คุณ twerp ตัวน้อย grungy - กรุ๊งกริ๊ง! 322 00:28:09,731 --> 00:28:13,568 คุณบิ๊กวีนี่ ถ้าฉันมีแฟนเขาจะทุบตีคุณ 323 00:28:13,609 --> 00:28:16,571 ใช่แน่นอน อึ! 324 00:28:16,696 --> 00:28:20,450 - โฮลสไตน์! - ดี. ตำรวจ 325 00:28:20,533 --> 00:28:23,036 ฉันจะบอกเขา คุณพยายามจะข่มขืนฉัน 326 00:28:23,119 --> 00:28:25,955 ฉันจะบอกเขาว่าฉันอายุเท่าไหร่ พ่อแม่ไม่รู้ว่าฉันออกไปข้างนอก... 327 00:28:26,039 --> 00:28:27,915 และคุณพยายามจะข่มขืนฉัน 328 00:28:27,957 --> 00:28:30,585 - ใช่ ด้วยครีมโกนหนวด - ไอ้หนู คุณอยู่บนลำธารแล้วเหรอ 329 00:28:30,710 --> 00:28:33,588 มาเร็ว. จริงๆนะแครอล อย่าพูดอะไรเลย 330 00:28:33,963 --> 00:28:36,382 ถ้าคุณพูดว่า: “ฉันเป็นนกสกปรก 331 00:28:36,424 --> 00:28:38,551 แครอลไม่ขี้เหร่ เธอมันเลว"... 332 00:28:40,094 --> 00:28:41,721 พูดมัน. ฉันจะบอกเขา 333 00:28:47,101 --> 00:28:50,563 ฉันเป็นนกสกปรก แครอลไม่ขี้เหร่ เธอมันเลว 334 00:28:50,646 --> 00:28:52,398 ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน 335 00:29:01,115 --> 00:29:04,369 - คุณจะไปไหน มิลเนอร์? - ฉันจะกลับบ้านครับท่าน 336 00:29:04,452 --> 00:29:09,165 - คุณเคยไปที่ไหน? - พวกเราอยู่-- ดูหนังครับ 337 00:29:09,248 --> 00:29:12,919 คุณไม่ได้อายุประมาณวันที่ 12 และ "G" ประมาณ 8.30 คืนนี้ใช่ไหม? 338 00:29:13,002 --> 00:29:17,465 ไม่ครับท่าน เราไปดูหนังอย่างที่ฉันบอก 339 00:29:20,176 --> 00:29:23,638 ฉันหยุดคุณเพราะแสงสว่าง บนป้ายทะเบียนของคุณหมด 340 00:29:23,680 --> 00:29:26,182 ฉันจะได้ เพื่ออ้างอิงถึงคุณในเรื่องนั้น 341 00:29:26,307 --> 00:29:29,727 และส่วนหน้า ของสิ่งนี้คุณกำลังขับรถ... 342 00:29:29,811 --> 00:29:31,729 ดูต่ำไปหน่อย 343 00:29:31,813 --> 00:29:34,857 ไม่ครับ. 12 1/2 นิ้ว ขนาดปกติ. 344 00:29:34,982 --> 00:29:38,152 มีการตรวจสอบหลายครั้ง คุณสามารถตรวจสอบได้ถ้าคุณต้องการครับ 345 00:29:41,155 --> 00:29:45,910 ดูสิมิลเนอร์ ฟัง. คุณไม่สามารถหลอกกฎหมายได้ 346 00:29:45,993 --> 00:29:48,037 เรารู้ว่านั่นคือคุณคืนนี้ 347 00:29:48,162 --> 00:29:50,039 เรามีความเป็นเลิศ คำอธิบายของรถคันนี้ 348 00:29:50,123 --> 00:29:53,543 ฉันสามารถวิ่งไปหาคุณได้ตอนนี้ และฉันสามารถทำให้มันติดได้ 349 00:29:53,626 --> 00:29:55,461 แต่ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น คุณรู้ไหมว่าทำไม? 350 00:29:56,671 --> 00:29:58,589 ฉันอยากจะจับคุณในการกระทำ ... 351 00:29:58,673 --> 00:30:00,842 และเมื่อฉันทำ ฉันจะตอกย้ำคุณแต่ก็ดี 352 00:30:05,346 --> 00:30:07,515 สุขสันต์วันเกิดนะมิลเนอร์ 353 00:30:08,516 --> 00:30:11,436 ขอบคุณไอ้เวร 354 00:30:11,519 --> 00:30:13,479 คุณเป็น J.D. ประจำ 355 00:30:13,521 --> 00:30:17,233 ไฟล์ที่อยู่ภายใต้ C.S. ที่นั่น 356 00:30:17,316 --> 00:30:19,444 ซี.เอส.? นั่นย่อมาจากอะไร? 357 00:30:19,527 --> 00:30:22,613 อึไก่. นั่นคือสิ่งที่มันเป็น 358 00:30:57,065 --> 00:30:59,984 เขาไม่เรียบร้อยเหรอ? 359 00:31:00,068 --> 00:31:04,447 คุณรู้จักผู้ชายแถวนี้ กับรถคูเป้ผีเหลืองฉี่เหรอ? 360 00:31:04,530 --> 00:31:07,784 - น่าจะเป็นของร้อนเหรอ? - คุณหมายถึงจอห์น มิลเนอร์เหรอ? 361 00:31:07,867 --> 00:31:10,620 ไม่มีใครสามารถเอาชนะเขาได้เพื่อน เขาทำได้เร็วที่สุด-- 362 00:31:10,703 --> 00:31:14,457 - ฉันไม่ใช่ใครเลย ดาร์ค ขวา? - ขวา. 363 00:31:14,540 --> 00:31:18,127 คุณเห็นมิลเนอร์คนนี้ไหม คุณบอกเขาว่าฉันกำลังมองหาเขาใช่มั้ย? 364 00:31:18,252 --> 00:31:21,673 บอกเขาว่าฉันตั้งใจจะระเบิดตูดของเขา อยู่นอกถนน 365 00:31:21,756 --> 00:31:23,716 เขาไม่เรียบร้อยเหรอ? 366 00:31:39,941 --> 00:31:43,444 ช่างเป็นที่รัก! นี่มันอะไรกันที่รัก! 367 00:32:00,795 --> 00:32:02,505 สวัสดี 368 00:32:05,675 --> 00:32:07,468 คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ ต้องการลิฟต์ที่ไหนสักแห่งใช่ไหม? 369 00:32:07,510 --> 00:32:11,639 คุณรู้จักจอห์น มิลเนอร์ไหม? จอห์น มิลเนอร์เป็นเพื่อนที่ดีของผม 370 00:32:13,474 --> 00:32:16,602 มีใครเคยบอกคุณบ้างไหมว่าคุณดู เหมือนคอนนี่ สตีเว่นส์เหรอ? 371 00:32:16,686 --> 00:32:19,731 - คุณทำ. ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ - จริงเหรอ? 372 00:32:19,814 --> 00:32:22,316 ใช่. ฉันพบเธอครั้งหนึ่ง ที่งานโรดโชว์ Dick Clark 373 00:32:22,358 --> 00:32:25,987 - ใช่? คุณคิดว่าฉันดูเหมือนเธอจริงๆเหรอ? - ใช่ไม่มีอึ 374 00:32:26,112 --> 00:32:29,907 ฉันเสียใจ. ฉันหมายถึง-- ฉันหมายถึงอย่างนั้น ฉันไม่ได้แค่ป้อนสายให้คุณ 375 00:32:29,991 --> 00:32:33,411 ฉันคิดว่าคุณทำจริงๆ คุณดูเหมือนคอนนี่ สตีเวนส์ 376 00:32:33,494 --> 00:32:36,080 - คุณชื่ออะไร? - เด็บบี้. 377 00:32:36,164 --> 00:32:38,499 ฉันคิดอยู่เสมอ ฉันดูเหมือนแซนดราดี 378 00:32:40,335 --> 00:32:43,963 - คุณก็ดูเหมือนเธอมากเหมือนกัน - นี่คือรถของคุณเหรอ? 379 00:32:44,047 --> 00:32:45,965 ใช่. ฉันชื่อเทอร์รี่ ที่-- 380 00:32:47,842 --> 00:32:52,221 - พวกเขามักจะเรียกฉันว่าเสือเทอร์รี่ - มันดูยากจริงๆ 381 00:32:52,347 --> 00:32:56,351 - คุณไปโรงเรียนอะไร? - ดิวอี้. ใส่ยางได้ไหม 382 00:32:56,517 --> 00:33:00,229 ใช่ ฉันมี 327 เชฟวี่อยู่ในนั้น มีสตรอมเบิร์กหกอัน 383 00:33:00,313 --> 00:33:04,692 นั่นมันโคตรเหน็บเลย ฉันชอบความรู้สึกของการเหน็บและม้วนจริงๆ 384 00:33:04,734 --> 00:33:06,736 คุณทำ? 385 00:33:06,861 --> 00:33:11,741 เข้ามาสิ ฉันจะทำให้คุณรู้สึก ฉันหมายความว่าคุณสามารถสัมผัสมันได้ถ้าคุณต้องการ 386 00:33:11,824 --> 00:33:13,785 ฉันจะให้คุณรู้สึกถึงเบาะ 387 00:33:13,868 --> 00:33:15,661 ตกลง. 388 00:33:30,051 --> 00:33:32,428 - ลอกออก. - อะไร? 389 00:33:32,512 --> 00:33:35,139 ลอกออก ฉันชอบเวลาที่ผู้ชายลอกตัวออก 390 00:33:43,106 --> 00:33:47,193 และพวกเขาก็มาจนหมดทาง จากสต็อกตัน มาฟังกัน 391 00:33:49,112 --> 00:33:50,780 ฉันไม่สนใจ ถ้าคุณจากไปในวินาทีนี้ 392 00:33:50,905 --> 00:33:55,785 และเราอยากจะขอบคุณดาร์บี้ แลงดอน ที่ได้ตกแต่งอย่างประณีตทั้งหมดนี้ 393 00:33:58,246 --> 00:34:00,873 ตอนนี้การเต้นรำต่อไป จะเป็นก้อนหิมะ... 394 00:34:00,957 --> 00:34:04,877 และการนำมันออกไปคือของปีที่แล้ว ประธานชั้นเรียน สตีฟ โบแลนเดอร์... 395 00:34:04,919 --> 00:34:08,339 และหัวหน้ากองเชียร์ปีนี้ ลอรี เฮนเดอร์สัน. 396 00:34:22,145 --> 00:34:24,105 - มาเร็ว. - ""มาเลย"" อะไรนะ? 397 00:34:24,188 --> 00:34:26,733 สตีเว่น ได้โปรด ยิ้มหรืออะไรสักอย่าง 398 00:34:41,289 --> 00:34:43,207 เลิกหยิก! 399 00:34:43,291 --> 00:34:46,586 คุณคิดว่าฉันสนใจถ้าคุณจะออกไป? คุณคิดว่าฉันจะเลิกราเหรอ? 400 00:34:46,669 --> 00:34:50,214 - เด็กชายคุณหยิ่ง! - ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงชวนคุณออกเดท 401 00:34:50,298 --> 00:34:54,093 - คุณไม่ได้ ฉันถามคุณออก - คุณหมายถึงอะไรคุณถามฉันออก? 402 00:34:54,177 --> 00:34:56,137 วันหลัง. จดจำ? 403 00:34:56,179 --> 00:34:59,474 ถ้าฉันรอให้คุณถามฉัน-- โอ้พี่ชาย! 404 00:34:59,557 --> 00:35:02,268 หลังจากนั้นคุณไม่โทรหาฉันเลย เป็นเวลาสองสัปดาห์ 405 00:35:02,352 --> 00:35:06,814 - ฉันไม่ว่าง - คุณกลัว. เดฟ อ็อกเลอร์บอกฉัน 406 00:35:06,856 --> 00:35:10,234 เมื่อคุณชวนฉันไปเที่ยว คุณไม่ได้จูบฉันสามวัน 407 00:35:10,318 --> 00:35:13,821 - ฉันก็-- - กลัว. จิม คิลเลอร์บอกฉัน 408 00:35:14,906 --> 00:35:17,116 ฉันยังถามพ่อของฉันด้วย ทำไมคุณไม่จูบฉัน 409 00:35:17,200 --> 00:35:20,286 - พ่อของคุณ. ยอดเยี่ยม. - คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร? 410 00:35:20,370 --> 00:35:22,455 เขาบอกว่าเขาคิด คุณสดใสพอ... 411 00:35:22,538 --> 00:35:26,000 และคุณอาจจะ กลับไปหามันสักพัก 412 00:35:26,084 --> 00:35:28,544 แน่นอนคุณไม่ได้ ฉันต้อง. 413 00:35:30,004 --> 00:35:32,799 จำปิกนิกได้ไหม? 414 00:35:32,882 --> 00:35:34,676 ออกไปที่หุบเขาเหรอ? 415 00:35:34,842 --> 00:35:37,845 เด็กผู้ชาย! คุณจำไม่ได้ อะไรก็ได้ คุณล่ะ? 416 00:35:38,012 --> 00:35:40,848 อันแรก ขึ้นไปที่ทะเลสาบ 417 00:35:40,890 --> 00:35:43,059 นั่นเป็นครั้งแรก คุณจูบฉัน 418 00:35:45,019 --> 00:35:48,856 ฉันต้องทำจริง โยนตัวเองที่คุณ 419 00:35:48,940 --> 00:35:50,149 ฉันจำได้. 420 00:36:18,469 --> 00:36:20,013 เกิดอะไรขึ้น? 421 00:36:20,096 --> 00:36:21,723 ไปลงนรก. 422 00:36:28,479 --> 00:36:31,232 คุณกำลังทำอะไรอยู่ ขโมยดุมล้อเหรอ? 423 00:36:31,315 --> 00:36:34,902 - เอาล่ะ เวนดี้ - คุณเป็นยังไงบ้าง? 424 00:36:35,028 --> 00:36:37,071 ดี. 425 00:36:37,155 --> 00:36:41,367 - ยอดเยี่ยม. คุณเป็นยังไงบ้าง? - รอสักครู่ 426 00:36:41,451 --> 00:36:43,411 รอสักครู่! 427 00:36:44,162 --> 00:36:46,164 บ็อบบี้ ทัคเกอร์. เธอมีรถของเธอแล้ว 428 00:36:47,999 --> 00:36:51,336 - ได้ยินว่าคุณกำลังจะไปโรงเรียน - บางทีอาจจะ 429 00:36:53,338 --> 00:36:55,173 - อะไร? - เคิร์ตคนเดิม 430 00:36:55,256 --> 00:36:59,344 ตลอดเวลาที่เราไปเที่ยวด้วยกัน คุณไม่เคยรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ 431 00:37:02,430 --> 00:37:06,517 - ฉันต้องไป. - คุณจะไปไหน? 432 00:37:06,642 --> 00:37:09,604 - ไม่มีที่ไหนเลย - คุณรังเกียจไหมถ้าฉันไปด้วย? 433 00:37:09,645 --> 00:37:12,357 - ตกลง. - ตกลง. 434 00:37:14,400 --> 00:37:16,527 ลุย, ลุย 435 00:37:18,112 --> 00:37:20,031 ฉันต้องไป 436 00:37:21,741 --> 00:37:25,536 สาวน้อยแสนดี เธอกำลังรอฉันอยู่ 437 00:37:25,620 --> 00:37:29,457 จับเรือ ข้ามทะเล 438 00:37:29,540 --> 00:37:33,544 พายเรืออย่างเดียวดาย. 439 00:37:33,628 --> 00:37:37,131 ไม่เคยคิด ฉันจะทำให้มันถึงบ้าน 440 00:37:54,774 --> 00:37:58,319 เอาล่ะ โบแลนเดอร์ เลิกเรื่องนั้นซะ คุณรู้กฎเกณฑ์ 441 00:37:58,403 --> 00:38:01,823 คุณและแฟนของคุณอยากทำอย่างนั้น ไปที่อื่นใช่ไหม? 442 00:38:01,906 --> 00:38:04,992 เฮ้ ครูท ทำไมไม่ไปจูบเป็ดล่ะ? 443 00:38:05,118 --> 00:38:08,663 - คุณพูดอะไร? - ฉันบอกให้ไปจูบเป็ดหัวหินอ่อน 444 00:38:08,746 --> 00:38:12,166 เอาล่ะ โบแลนเดอร์ คุณถูกระงับ 445 00:38:12,208 --> 00:38:15,378 อย่าเพิ่งเข้าวันจันทร์นะ คุณออกไปแล้ว! 446 00:38:17,505 --> 00:38:19,716 ฉันเรียนจบภาคเรียนที่แล้ว จดจำ? 447 00:38:38,776 --> 00:38:41,529 ทำไมเราไม่ออกไปล่ะ ไปคลองเหรอ? 448 00:38:41,612 --> 00:38:44,032 เพื่ออะไร? 449 00:38:44,073 --> 00:38:46,492 ฟังนะ ฉันอาจจะลำบากก็ได้ กับคุณเหมือนกัน คุณก็รู้ 450 00:38:46,534 --> 00:38:48,703 คนที่แต่งตัวประหลาดยาก 451 00:39:06,471 --> 00:39:10,725 Double Chubby Chuck, พริกหนาม, เฟรนช์ฟรายส์สองออร์เดอร์ และ-- 452 00:39:10,808 --> 00:39:13,436 - เชอร์รี่โค้ก - และเชอร์รี่โค้กสองใบ 453 00:39:14,979 --> 00:39:16,939 อะไร 454 00:39:18,066 --> 00:39:19,400 ขวา. เย็น. 455 00:39:21,069 --> 00:39:23,696 เฮ้เด็บ ลูกอ่อนของฉันเป็นยังไงบ้าง? 456 00:39:23,780 --> 00:39:25,698 มาเร็ว. สู้ ๆ นะวิค ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ 457 00:39:26,783 --> 00:39:30,244 มาเลยที่รัก ฉันจึงไม่เคยโทรกลับหาคุณเลย 458 00:39:30,328 --> 00:39:32,288 คุณรู้ไหมฉันยุ่งมาก 459 00:39:32,372 --> 00:39:34,248 ใช่สามสัปดาห์เหรอ? 460 00:39:34,332 --> 00:39:36,417 นอกจากนี้ฉันใช้เวลาแค่คืนเดียวเท่านั้น ที่จะตระหนัก... 461 00:39:36,501 --> 00:39:39,003 ถ้าสมองเป็นไดนาไมต์ คุณไม่สามารถสั่งน้ำมูกได้ 462 00:39:39,087 --> 00:39:43,257 ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่ ใครเป็นคนไร้สาระ คุณกำลังออกไปเที่ยวด้วยกันตอนนี้เหรอ? ไอน์สไตน์? 463 00:39:43,341 --> 00:39:46,427 เสือเกิดขึ้น ฉลาดมากไม่เหมือนคุณ 464 00:39:46,552 --> 00:39:51,182 ฉันรู้ทุกอย่าง จิตใจอันสกปรกของคุณ กำลังคิด มันแสดงให้เห็น. 465 00:39:51,265 --> 00:39:54,227 เฮ้ เพื่อน ดูสิ เห็นได้ชัดว่าผู้หญิงไม่ต้องการ-- 466 00:39:54,268 --> 00:39:56,437 ดูสิคืบคลาน คุณต้องการ แซนด์วิชข้อนิ้วเหรอ? 467 00:39:56,562 --> 00:39:59,482 ไม่ ขอบคุณ ฉันกำลังรออยู่ สำหรับ Chubby Chuck สองเท่า 468 00:39:59,565 --> 00:40:01,192 แล้วรักษาความฉลาดของคุณเอาไว้ ปิดปาก 469 00:40:01,275 --> 00:40:03,111 ฉันจะโทรหาคุณบางครั้งเด็บ 470 00:40:03,236 --> 00:40:06,864 - บางคืนที่ฉันมีอาการหนักขึ้น - ฉันจะไม่อยู่บ้าน 471 00:40:09,075 --> 00:40:11,202 ออกไปจากที่นี่ 472 00:40:12,662 --> 00:40:14,747 ดูเหมือนคุณจะรู้ ผู้ชายแปลก ๆ มากมาย 473 00:40:14,831 --> 00:40:18,543 ไอ้เวรนั่นไม่ใช่เพื่อนฉัน เขาแค่มีเขา 474 00:40:18,626 --> 00:40:21,629 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบคุณ คุณแตกต่าง 475 00:40:21,671 --> 00:40:24,966 ฉัน-- ฉันเหรอ? ฉันหมายถึง คุณคิดว่าฉันฉลาดจริงๆเหรอ? 476 00:40:25,049 --> 00:40:28,720 ใช่. และฉันพนันได้เลยว่าคุณฉลาดพอ เพื่อเอาเหล้ามาให้เรา 477 00:40:31,973 --> 00:40:35,184 ชง? โอ้สุรา 478 00:40:39,355 --> 00:40:41,566 ใช่แล้ว สถานที่แห่งนี้คือ แออัดเกินไปอยู่แล้ว 479 00:40:52,535 --> 00:40:57,457 แล้วแฮมเบอร์เกอร์ของคุณล่ะ และโค้กครับ? 480 00:41:00,293 --> 00:41:03,504 คุณจะเร็วขึ้นไหม? คุณจะสูญเสียเธอไป 481 00:41:03,629 --> 00:41:07,508 ตัดรอบๆ เขา.. เพียงแขวนขวาตรงมุม 482 00:41:07,550 --> 00:41:10,011 เสียเธออีกแล้ว 483 00:41:10,136 --> 00:41:12,847 - เธอคือใคร? - ฉันไม่รู้. 484 00:41:12,972 --> 00:41:14,807 แต่ฉันจะหาคำตอบ 485 00:41:16,100 --> 00:41:17,935 ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร 486 00:41:22,190 --> 00:41:24,025 เอาล่ะบ๊อบ 487 00:41:25,443 --> 00:41:27,403 มาเร็ว! เธอเป็นใคร? 488 00:41:28,696 --> 00:41:30,573 มาเร็ว! 489 00:41:30,698 --> 00:41:34,494 คุณรู้จักคุณบีแมนไหม? เขาเป็นเจ้าของ Hepcat Jewellers เหรอ? 490 00:41:36,537 --> 00:41:38,414 นั่นคือภรรยาของเขา 491 00:41:38,539 --> 00:41:40,583 ออกไปจากที่นี่ 492 00:41:40,708 --> 00:41:43,503 นั่นไร้สาระ เด็กผู้หญิงคนนั้นยังเด็กและสวยงาม 493 00:41:43,586 --> 00:41:46,589 - และแต่งงานแล้ว - และเธอกำลังล่องเรือไปตามถนนสายที่สิบ 494 00:41:46,714 --> 00:41:49,258 คุณจะต้องคิด ของคนอื่น 495 00:41:49,384 --> 00:41:53,721 คุณรู้ไหมว่าแฟนเก่าของฉันกำลังจะไป เพื่อเป็นผู้ช่วยประธานาธิบดี? 496 00:41:57,308 --> 00:42:00,728 เป็นความลับนะอย่าบอกใครนะ... แต่ความทะเยอทะยานสูงสุดของเขา... 497 00:42:00,812 --> 00:42:03,231 คือการจับมือ กับประธานาธิบดีเคนเนดี้ 498 00:42:04,982 --> 00:42:08,736 คุณคิดว่าคุณจะเป็นอย่างไร ทำแบบนั้นที่ J.C. เหรอ? 499 00:42:08,861 --> 00:42:11,572 บางทีฉันอาจจะโตแล้ว บางทีฉันอาจจะเปลี่ยนใจ 500 00:42:11,698 --> 00:42:14,617 - สงสัยจังเลย. - บางทีคุณอาจไม่คิดว่าจะทำได้ 501 00:42:14,742 --> 00:42:17,412 - บางทีคุณควรหุบปากซะ - บางทีฉันควรจะทำ แต่ฉันจะไม่ทำ 502 00:42:17,537 --> 00:42:20,540 บางทีคุณควรจะ เข้ามาในห้องท้ายเรือ... 503 00:42:20,623 --> 00:42:23,042 ที่เราสามารถทำได้ หารือเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว 504 00:42:27,755 --> 00:42:29,924 ขอบคุณมาก. 505 00:42:30,466 --> 00:42:32,135 เอาน่า เวนดี้ 506 00:42:38,433 --> 00:42:41,436 ย้ายไป. ฉันไม่ได้นั่งบนตักของคุณ 507 00:42:44,772 --> 00:42:47,817 - ไปที่โอเปร่าเจมส์ - ตายไปเลย. 508 00:42:47,942 --> 00:42:50,153 เว้นแต่คุณต้องการไปเขื่อนกัลโล และสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังเล็กน้อย 509 00:42:50,278 --> 00:42:51,404 คุณต้องการ! 510 00:42:51,487 --> 00:42:55,241 ฉันสามารถหยิบเนยเทียมมาได้ เรากลิ้งไปมาในนั้นได้สักพักหนึ่ง 511 00:43:22,226 --> 00:43:24,896 - ฉันมันโง่. - ใช่? 512 00:43:25,021 --> 00:43:26,981 ฉันดีใจจริงๆ คุณจะอยู่ 513 00:43:31,736 --> 00:43:33,863 เราอาจจะมีก็ได้ ชั้นเรียนด้วยกัน 514 00:43:35,698 --> 00:43:36,824 - อาจจะ. - ดู. 515 00:43:36,824 --> 00:43:37,617 - อาจจะ. - ดู. 516 00:43:37,700 --> 00:43:40,536 นั่นก็คือ คิป พูลแมน เขาเรียบร้อยมาก 517 00:43:40,661 --> 00:43:43,498 พูดอะไรบางอย่างกับเขา เมื่อเราผ่านไป 518 00:43:43,623 --> 00:43:46,793 - คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร? - อะไรก็ตาม. ฉันแค่อยากจะพบเขา 519 00:43:47,960 --> 00:43:49,837 เฮ้ คิป เพื่อน ว่าไง? 520 00:43:49,962 --> 00:43:52,965 เฮ้ เฮนเดอร์สัน ไม่เจอกันนานเลย คุณทำอะไรอยู่? 521 00:43:53,049 --> 00:43:55,468 ไม่มีอะไร. 522 00:43:55,551 --> 00:43:59,681 ฉันแค่อยากจะบอกคุณ บ๊อบบี้ที่นี่หลงรักคุณเข้าแล้ว... 523 00:43:59,764 --> 00:44:02,725 และตัวสั่นเมื่อเห็นนั้น ของลูกหนูที่กระเพื่อมของคุณ 524 00:44:07,563 --> 00:44:11,693 - ลงจากรถของฉัน คุณ-- - รอสักครู่! 525 00:44:11,818 --> 00:44:16,197 ฉันเกลียดคุณ! ลงจากรถของฉัน! 526 00:44:17,156 --> 00:44:18,991 อารมณ์ อารมณ์! 527 00:45:11,377 --> 00:45:14,589 นี่คือ: โค้กสิบเซ็นต์กับน้ำแข็ง 528 00:45:14,714 --> 00:45:19,218 และอย่าใช้เวลาทั้งวัน กำลังดื่มมัน โปรด. 529 00:45:19,302 --> 00:45:22,263 หนู! ฉันคิดว่า เพื่อนของฉันบางคนอาจจะอยู่ที่นี่ 530 00:45:22,263 --> 00:45:25,266 อาจจะสองสามสัปดาห์ เลยเวลานอนไปแล้ว 531 00:45:25,350 --> 00:45:27,477 มีดีดี. ฉันหวังว่าเธอจะเห็นฉัน 532 00:45:27,602 --> 00:45:29,270 โอ้อึ ดีดี. 533 00:45:31,606 --> 00:45:33,566 สวัสดี, จอห์น. 534 00:45:33,649 --> 00:45:35,777 - คุณพูดอะไรอัล? - ไม่มาก. 535 00:45:35,860 --> 00:45:38,863 คุณคิดว่าถ้าฉันนำ Mopar ของฉันมา โดยทางร้านวันจันทร์... 536 00:45:38,946 --> 00:45:40,281 คุณสามารถเชื่อมจุดได้ ตัวยึดกันชน? 537 00:45:40,365 --> 00:45:43,868 ได้สิ อะไรก็ได้ แค่แวะมา ก่อนเที่ยง โอเคไหม? 538 00:45:43,951 --> 00:45:47,538 - คุณได้พบกับลินดาเหรอ? - ไม่ ไม่ สวัสดีลินดา 539 00:45:47,622 --> 00:45:50,500 นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน แครอล 540 00:45:53,503 --> 00:45:55,713 ฉันกำลังนั่งเลี้ยงเด็ก 541 00:45:55,797 --> 00:45:58,299 - พี่เลี้ยงเด็ก! - พระเยซู! คอยดูนะ? 542 00:45:59,550 --> 00:46:03,054 ตีฉันทั้งคืนเลย เด็กก็จะเป็นเด็กนะรู้ไหม 543 00:46:03,137 --> 00:46:06,808 ให้ตายเถอะ! ทำไมคุณไม่ เติบโตขึ้นเพื่อเห็นแก่พระคริสต์เหรอ? 544 00:46:06,891 --> 00:46:09,018 เราเข้ากันได้ไม่ดีนัก คุณรู้ไหม? 545 00:46:10,353 --> 00:46:12,689 - เป็นแบบนี้มาหมดแล้ว-- - คุณเกร็งคืบคลาน 546 00:47:07,410 --> 00:47:09,203 สวัสดีลูกพี่ลูกน้อง ร่างกายเป็นยังไงบ้าง? 547 00:47:13,166 --> 00:47:17,879 Wolfman Top 40 คือ ตู้ 1300 จุฬาวิสต้า. 548 00:47:17,962 --> 00:47:22,050 Wolfmans สวมเสื้อ คือ Wolf Enterprises, Bakersfeld 549 00:47:36,064 --> 00:47:38,566 - ขอโทษครับท่าน - ครับลูกชาย? 550 00:47:39,067 --> 00:47:41,069 ฉันสงสัยว่า-- 551 00:47:42,278 --> 00:47:44,405 - คุณให้เวลาฉันได้ไหม? - แน่นอน. 552 00:47:44,489 --> 00:47:46,699 เป็นเวลาสี่โมงถึง 12:00 น. 553 00:47:46,783 --> 00:47:49,285 ควอเตอร์ ถึง 12:00 น. ดี. ขอบคุณมาก. 554 00:47:54,749 --> 00:47:57,835 ขอโทษครับท่าน ฉันมีปัญหา 555 00:47:57,919 --> 00:48:00,797 ดูสิ ฉันทำบัตรประจำตัวหาย ในอาหาร... 556 00:48:00,922 --> 00:48:03,800 และฉันก็สงสัยว่า เพราะยังไงซะคุณก็เข้าไปที่นั่น... 557 00:48:03,925 --> 00:48:06,511 คุณช่วยมารับฉันหน่อยได้ไหม Old Harper's ของแข็งๆ บ้างไหม? 558 00:48:06,594 --> 00:48:09,430 - คุณจะซื้อขวดให้ฉันไหม? - ทำไมแน่นอน 559 00:48:09,597 --> 00:48:12,475 ฉันก็สูญเสียภรรยาของฉันไปด้วย 560 00:48:12,600 --> 00:48:14,435 เธอไม่ได้ชื่อไอดี้นะ... 561 00:48:14,477 --> 00:48:17,063 และมันไม่ได้อยู่ในอาหาร แต่ฉันรู้ว่าคุณ-- 562 00:48:17,146 --> 00:48:21,150 ใช่ดี. นี่คือเงินจำนวนหนึ่ง ฮาร์เปอร์เก่า 563 00:48:31,119 --> 00:48:33,538 - ควอเตอร์ ถึง 12:00 น. - ขวา-o 564 00:48:33,621 --> 00:48:35,623 - กลางคืน. - กลางคืน. 565 00:48:44,173 --> 00:48:46,342 ไม่ ไม่ใช่ไวน์! 566 00:49:11,451 --> 00:49:15,538 - เมื่อกี้มีชายชราอยู่ที่นี่หรือเปล่า? - ใช่. เพิ่งออกไปด้านหลัง 567 00:49:15,621 --> 00:49:17,498 ต้องการอะไร? 568 00:49:20,293 --> 00:49:21,878 ใช่. 569 00:49:21,961 --> 00:49:24,714 ให้ฉันมี สามทหารเสือ... 570 00:49:24,797 --> 00:49:28,551 และปากกาลูกลื่น หวีอันหนึ่งนั่น... 571 00:49:28,634 --> 00:49:30,511 Old Harper หนึ่งไพน์... 572 00:49:30,553 --> 00:49:33,723 ปิดแบตเตอรี่ Ashlight สองสามก้อน และเนื้อแดดเดียว 573 00:49:48,988 --> 00:49:51,199 คุณมีบัตรประจำตัวสำหรับสุราหรือเปล่า? 574 00:49:53,326 --> 00:49:55,078 ใช่. 575 00:49:55,161 --> 00:49:57,538 โอ้ถั่ว ฉันทิ้งมันไว้ในรถ 576 00:49:57,622 --> 00:50:00,875 ขอโทษ. คุณจะต้องได้รับมันก่อน 577 00:50:00,958 --> 00:50:04,003 ฉันยัง-- ฉันลืมรถ 578 00:50:12,637 --> 00:50:15,765 คุณได้รับมัน? 579 00:50:15,848 --> 00:50:17,100 คุณได้รับมัน! 580 00:50:19,977 --> 00:50:22,438 คุณไม่ได้รับมัน ทำไมคุณไม่ได้รับมัน? 581 00:50:22,522 --> 00:50:25,942 ฉันต้องการบางสิ่งและ ฉันคิดว่าตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นั่น-- 582 00:50:26,025 --> 00:50:29,904 ฟังนะ เด็บบี้ คุณให้ฉันยืมเงินหนึ่งดอลลาร์ได้ไหม? 583 00:50:29,946 --> 00:50:31,948 คุณจริงเหรอ? มาเร็ว. 584 00:50:32,031 --> 00:50:33,950 สาวๆไม่จ่าย.. พวกมึงจ่าย. 585 00:50:34,033 --> 00:50:38,037 ดูสิ ฉันมีเพียง 50 เท่านั้น และเขาไม่มีการเปลี่ยนแปลง 586 00:50:41,416 --> 00:50:45,128 ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้จริงๆ 587 00:50:46,004 --> 00:50:47,755 ที่นี่. 588 00:50:52,301 --> 00:50:57,056 - ขออนุญาต. คุณช่วย-- - ซื้อเหล้าให้คุณหนึ่งขวดเหรอ? 589 00:50:57,098 --> 00:51:00,268 ใช่ฉันรู้ คุณทำบัตรประจำตัวหาย คุณต้องการแบบไหน? 590 00:51:00,309 --> 00:51:03,855 เยี่ยมมาก แค่ Old Harper บ้างไหม? 591 00:51:47,607 --> 00:51:49,692 อันนั่น-- นั่นคือเพลง 'Vette ของ Freddy Benson 592 00:51:49,776 --> 00:51:53,821 เขาถูกรถชนกัน ด้วยความเมา บูม! 593 00:51:53,863 --> 00:51:55,990 ไม่มีโอกาส 594 00:51:56,032 --> 00:51:58,743 เขาเป็นคนขับรถที่ดีด้วย 595 00:51:58,826 --> 00:52:02,705 มันค่อนข้างน่ากลัวเมื่อผู้ชายได้รับมัน และมันไม่ใช่ความผิดของเขาเองด้วยซ้ำ 596 00:52:02,789 --> 00:52:04,707 ต้องการช่างทาสี, นั่นแน่นอน 597 00:52:04,791 --> 00:52:06,709 เห็นนั่นไหม? ปี 41 เหรอ? 598 00:52:06,793 --> 00:52:10,129 ที่เคยเป็น--เชื่อหรือไม่-- รถที่เร็วที่สุดในหุบเขา 599 00:52:10,171 --> 00:52:12,674 ฉันไม่เคยได้รับโอกาส เพื่อแข่งเอิร์ลแม้ว่า 600 00:52:12,715 --> 00:52:17,637 เขาได้รับในปี 1955 ประมาณ อุบัติเหตุครั้งนี้มีขนดกที่สุดที่เราเคยเจอที่นี่ 601 00:52:17,679 --> 00:52:19,597 พระเยซูเจ้าน่าจะเห็นมันแล้ว 602 00:52:19,681 --> 00:52:22,517 เด็กแปดคนเสียชีวิต และคนขับทั้งสองคน 603 00:52:22,600 --> 00:52:26,229 คณะศึกษาศาสตร์ประทับใจมาก พวกเขาจึงถ่ายทำทั้งหมด 604 00:52:26,312 --> 00:52:29,148 ตอนนี้พวกเขาแสดงมัน ในชั้นเรียนการศึกษาของผู้ขับขี่ 605 00:52:29,190 --> 00:52:31,984 คงจะเห็นแล้วล่ะ ถ้าคุณโชคดี 606 00:52:32,026 --> 00:52:36,781 แน่นอนค่อนข้างยาก เมื่อพวกเขาพาใครสักคนไปด้วย 607 00:52:39,867 --> 00:52:42,870 แต่คุณไม่เคยเกิดอุบัติเหตุเลย คุณบอกฉัน. 608 00:52:42,954 --> 00:52:45,373 ฉันเข้ามาใกล้อย่างแรง 609 00:52:45,415 --> 00:52:48,001 เกือบกลิ้งไปแล้ว สองสามครั้ง 610 00:52:48,334 --> 00:52:52,088 แต่ฉันก็เร็วพอแล้ว ที่จะอยู่ห่างจากสุสานแห่งนี้ 611 00:52:54,882 --> 00:52:56,718 เดิมพันว่าคุณเร็วที่สุด 612 00:52:58,261 --> 00:53:01,180 ฉันไม่เคยถูกตี. ผู้ชายหลายคนพยายามแล้ว 613 00:53:02,724 --> 00:53:05,893 ดูเหมือนว่าช่วงนี้จะมีผู้ชายมากขึ้น กว่าที่เคยมีมา 614 00:53:10,898 --> 00:53:14,235 แอบไปรอบ ๆ กับมนุษย์หมาป่านะที่รัก 615 00:53:17,321 --> 00:53:21,409 นี่จะโจมตี Arawnerve แม่. นี่คือเดอะแพลตเตอร์ส 616 00:53:22,326 --> 00:53:24,370 โอ้ใช่ 617 00:53:24,412 --> 00:53:27,707 ฉันเป็นผู้เสแสร้งที่ยิ่งใหญ่ 618 00:53:29,834 --> 00:53:34,297 แกล้งทำเป็น ว่าฉันสบายดี 619 00:53:35,381 --> 00:53:38,426 ความต้องการของฉันเป็นเช่นนั้น 620 00:53:38,468 --> 00:53:41,763 ฉันแกล้งทำเป็นมากเกินไป 621 00:53:41,846 --> 00:53:46,100 ฉันเหงา แต่ไม่มีใครบอกได้ 622 00:53:49,604 --> 00:53:51,439 คุณกำลังทำอะไรคืบคลาน? 623 00:53:53,524 --> 00:53:54,984 ใคร ฉัน? 624 00:53:57,570 --> 00:54:00,156 ไม่ ฉันกำลังพูดอยู่ ไปยังครีปอีก 50 ตัวที่นี่ 625 00:54:04,327 --> 00:54:06,245 คุณรู้จักกิล กอนซาเลสไหม? 626 00:54:09,332 --> 00:54:11,292 ไม่ ฉันไม่ทำ 627 00:54:11,334 --> 00:54:14,003 ไม่รู้จักกิล คุณควรจะ 628 00:54:14,087 --> 00:54:17,757 เขาเป็นเพื่อนของเรา นั่นคือรถของเขา คุณมีก้นของคุณจอดอยู่ 629 00:54:25,640 --> 00:54:27,684 - คุณจะไปไหน? - ไม่มีที่ไหนเลย 630 00:54:27,767 --> 00:54:30,645 คุณจะต้องไปที่ไหนสักแห่ง คุณออกจากที่นี่แล้วใช่ไหม? 631 00:54:31,688 --> 00:54:33,940 พาเขามาที่นี่ ฉันอยากจะแสดงให้เขาเห็นอะไรบางอย่าง 632 00:54:38,778 --> 00:54:40,363 ก้มลงตรงนี้ มองข้ามที่นี่ ดู? 633 00:54:42,281 --> 00:54:44,283 อยู่ตรงข้ามโน่น คุณเห็นไหม? 634 00:54:44,951 --> 00:54:48,371 - ฉันเดาอย่างนั้น - คุณเกามันเพื่อน 635 00:54:48,454 --> 00:54:50,998 ลงที่ไหนครับ นั่งอยู่บนรถของกิลเหรอ? 636 00:54:51,040 --> 00:54:53,042 ขอโทษ. 637 00:54:53,126 --> 00:54:55,336 มันไม่ได้เป็นรอยสักหน่อยจริงๆ ฉันไม่คิดว่าคุณจะเห็นมัน 638 00:54:55,378 --> 00:55:00,508 มันไม่ใช่ขนาดที่เป็นปัญหา ที่นี่ เป็นหลักการ! 639 00:55:00,550 --> 00:55:03,469 เจ๊ มันจะยากนะ 640 00:55:07,473 --> 00:55:09,559 เราควรทำอย่างไรกับคุณ? 641 00:55:09,642 --> 00:55:12,228 มัดเขาไว้กับรถ และลากเขา 642 00:55:20,028 --> 00:55:21,904 คุณรู้จักโทบี้ ฮัวเรซไหม? 643 00:55:23,489 --> 00:55:25,825 เขาเป็นฟาโรห์ใช่ไหม? 644 00:55:28,953 --> 00:55:30,621 แน่นอนว่าเรารู้จักโทบี้ 645 00:55:31,789 --> 00:55:34,208 เราฆ่าเขาเมื่อคืนนี้ 646 00:55:34,292 --> 00:55:37,253 มัดเขาไว้กับรถ และลากเขาไป 647 00:55:43,384 --> 00:55:45,511 นี่จะใช้เวลา กำลังคิดอยู่บ้าง 648 00:55:52,769 --> 00:55:55,897 คุณควรมากับเราดีกว่าและบางที นั่งรถไปกับฟาโรห์เหรอ? 649 00:55:55,980 --> 00:55:58,858 ไม่ ฟังนะ ฉันอยากจะ แต่ฉันต้อง-- 650 00:56:00,735 --> 00:56:02,695 ฉันอยากจะ-- 651 00:56:02,737 --> 00:56:05,073 ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร 652 00:56:05,156 --> 00:56:07,742 - ปืนลูกซอง - ไม่ ฉันโทรมาแล้ว 653 00:56:07,784 --> 00:56:10,370 - เมื่อไร? - ก่อนที่เราจะไปรับคุณ 654 00:56:10,411 --> 00:56:12,705 คุณไม่สามารถโทรหาทั้งคืนได้ ฉันได้รับมันแล้ว 655 00:56:12,747 --> 00:56:15,083 หันหลังสิ พังค์ 656 00:56:15,124 --> 00:56:18,836 คุณจะเข้าไปในนั้นไหม? พระเยซู! 657 00:57:04,465 --> 00:57:07,301 Rock 'n'roll จะยืนหยัดเพื่อน! 658 00:57:07,343 --> 00:57:09,887 นี่ใคร. บนโทรศัพท์ Wolfman? 659 00:57:09,971 --> 00:57:12,390 - สวัสดีมันรวบรวม - คุณชื่อคอลเล็ตต์เหรอ? 660 00:57:12,473 --> 00:57:15,727 - ใช่ รวบรวมการโทรเพื่อ Wolfman-- - คุณชื่อคอลเล็ตต์ คอลเหรอ? 661 00:57:15,810 --> 00:57:18,312 - ท่านครับ นี่คือเจ้าหน้าที่ดำเนินการ - คุณเป็นคนฝรั่งเศสใช่ไหม? 662 00:57:18,396 --> 00:57:21,691 นี่คือการโทรแบบรวบรวม สำหรับวูลฟ์แมนแจ็ค 663 00:57:21,774 --> 00:57:24,861 - ฉันรักคุณโอเปอเรเตอร์ - นี่คือ Wolfman Jack เหรอ? 664 00:57:24,944 --> 00:57:28,489 - ฟลอยด์อยู่ที่นั่นไหม? - เป็นของวูลฟ์แมนแจ็ค 665 00:57:28,573 --> 00:57:32,827 ฉันชอบฟัง Wolfman แม่ฉันจะไม่ให้ฉันอยู่บ้าน 666 00:57:32,869 --> 00:57:35,872 เพราะเขาเป็นพวกนิโกร ฉันคิดว่าเขายอดเยี่ยมมาก 667 00:57:35,955 --> 00:57:37,915 คุณรู้ไหมว่าเขาออกอากาศ จากเครื่องบิน... 668 00:57:37,999 --> 00:57:40,418 ซึ่งทอดตัวเป็นวงกลม ตลอดเวลา? 669 00:57:40,501 --> 00:57:42,003 คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ? 670 00:57:42,045 --> 00:57:44,714 ฟลอยด์ ฉันรักคุณ ฟลอยด์ 671 00:57:44,797 --> 00:57:47,216 ฟลอยด์ นี่คุณใช่ไหม ฟลอยด์? 672 00:57:47,300 --> 00:57:49,510 ฟลอยด์ ฉันไม่สามารถมองดูคุณได้ 673 00:57:49,594 --> 00:57:52,347 ความรักจับมือฉันไว้ แล้วยิ้มตอบ... 674 00:57:52,430 --> 00:57:54,682 “ใครเป็นคนทำตานอกจากฉัน” 675 00:57:54,724 --> 00:57:58,061 ฟลอยด์ เอื้อมมือออกไป สัมผัสจิตวิญญาณของฉันฟลอยด์! 676 00:57:58,144 --> 00:58:00,313 - ปาร์ตี้ของคุณพร้อมแล้วครับท่าน - สวัสดีฟลอยด์! 677 00:58:02,315 --> 00:58:04,650 คุณบอกเธอ Wolfman! เขาเป็นคนของฉัน 678 00:58:04,734 --> 00:58:06,903 เมื่อฉันเรียนจบ ฉันจะเป็นวูล์ฟแมน 679 00:58:06,986 --> 00:58:10,281 - เขาออกอากาศนอกเม็กซิโกที่ไหนสักแห่ง - ไม่เขาไม่ทำ 680 00:58:10,365 --> 00:58:12,450 ฉันเคยเห็นสถานี นอกเมือง 681 00:58:13,534 --> 00:58:17,372 นั่นเป็นเพียงสถานีเคลียร์ ดังนั้นเขาจึงสามารถหลอกตำรวจได้ 682 00:58:17,413 --> 00:58:21,751 เขาระเบิดสิ่งนั้นไปทั่วโลก มันผิดกฎหมายนะเพื่อน 683 00:58:21,834 --> 00:58:24,379 - พวกเขาจะไม่มีทางจับ Wolfman ได้ - ไม่มีทาง. 684 00:58:28,007 --> 00:58:30,009 เพื่อน ใครเป็นคนตัดชีส? 685 00:58:31,761 --> 00:58:33,763 ""ใครได้กลิ่นก็จัดการมัน"" 686 00:58:35,139 --> 00:58:38,309 เชฟวี่เจ้าเล่ห์อีกแล้ว 687 00:58:38,393 --> 00:58:40,728 ดูฉกนั้นสิ เขาอยู่กับเขา 688 00:58:40,812 --> 00:58:44,065 - เขาดูเหมือนคนไร้สาระ - น่าจะเป็น.. 689 00:58:44,107 --> 00:58:46,693 Wimps ได้รับการฉกทั้งหมด 690 00:58:50,363 --> 00:58:54,409 มิลเนอร์จะเอาชนะมันไม่ได้ เวลาของเขามาถึงแล้ว 691 00:58:54,492 --> 00:58:58,162 เขาเริ่มแก่แล้ว เขาไม่เร็วเหมือนเมื่อก่อน 692 00:59:00,289 --> 00:59:03,167 คุณมีเวลาสองวินาที เพื่อเอาก้นไปอยู่ในมุมของคุณ 693 00:59:04,460 --> 00:59:06,587 ไม่ต้องกังวล, ฉันจะไม่ข่มขืนคุณ 694 00:59:08,006 --> 00:59:12,093 - คุณมีรถที่น่ารังเกียจ - ใช่ ฉันรู้ 695 00:59:12,135 --> 00:59:17,265 ที่จริงแล้วรถของคุณเรียบร้อยมาก เราจะมอบรางวัลพิเศษให้กับคุณ 696 00:59:17,348 --> 00:59:19,267 คุณต้องการให้ฉันให้มันกับคุณ? 697 00:59:19,350 --> 00:59:22,311 ที่รัก ถ้ารางวัลคือคุณ ฉันพร้อมแล้วเท็ดดี้ 698 00:59:22,395 --> 00:59:24,647 เอาล่ะ งอแงซะ ไก่งวง! 699 00:59:28,568 --> 00:59:31,112 ตลกมาก! 700 00:59:31,154 --> 00:59:34,949 สับอะไรอย่างนี้! ฮ่าฮ่า! เลิกหัวเราะได้แล้ว! 701 00:59:35,033 --> 00:59:37,785 - กระโดดออกมาทำให้ยางอ้วนขึ้น - รอสักครู่. 702 00:59:37,827 --> 00:59:41,664 - แค่ทำตามที่ฉันพูด! - เอาล่ะเจ้านาย 703 01:01:23,933 --> 01:01:26,102 มันช่างสวยงามจริงๆ คืนนี้ 704 01:01:27,937 --> 01:01:30,898 มันเป็นคืนที่สมบูรณ์แบบ สำหรับการขี่ม้า 705 01:01:30,940 --> 01:01:33,151 ฉันกำลังไปกับผู้ชาย ผู้มีม้าครั้งหนึ่ง 706 01:01:33,359 --> 01:01:38,239 - ใช่? ฉันเองก็มีม้าสองสามตัว - จริงหรือ? 707 01:01:38,281 --> 01:01:41,242 ฉันใช้มันเพื่อการล่าสัตว์ ฉันทำการล่าสัตว์มาก 708 01:01:42,160 --> 01:01:45,913 กวางเป็นส่วนใหญ่ ปีที่แล้วมีหมีสองสามตัว 709 01:01:45,997 --> 01:01:49,625 นั่นเป็นม้าที่ดี ต้อง ฝึกพวกเขาด้วยตัวเอง ใช้เวลามาก 710 01:01:49,709 --> 01:01:52,754 คุณยังมีพวกมันอยู่หรือเปล่า? เราไปเที่ยวกันได้ 711 01:01:52,837 --> 01:01:57,050 ไม่ ไม่ ฉันต้องขายมัน เพื่อให้ได้ล้อเหล่านี้ และรถจี๊ป 712 01:01:58,343 --> 01:02:00,094 ฉันได้รับรถจี๊ป พร้อมระบบขับเคลื่อนสี่ล้อ 713 01:02:00,178 --> 01:02:02,430 มันมีที่วางปืน.. ฉันใช้มันเพื่อการล่าสัตว์เป็นส่วนใหญ่ 714 01:02:02,513 --> 01:02:05,767 ทำไมคุณถึงฆ่าสัตว์ตัวเล็ก ๆ ? ฉันคิดว่ามันแย่มาก 715 01:02:05,850 --> 01:02:07,769 ใช่แล้ว 716 01:02:07,852 --> 01:02:11,814 ฉันคิดกับหมีแม้ว่า ฉันหรือพวกเขา 717 01:02:14,025 --> 01:02:16,944 - ฉันคิดว่าคุณเรียบร้อยมาก - รอสักครู่. 718 01:02:17,028 --> 01:02:20,198 ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ 719 01:02:20,281 --> 01:02:24,118 ฉันเดาว่ามันอาจจะเป็นเหล้า หรืออะไรบางอย่าง 720 01:02:37,382 --> 01:02:39,550 - โอ้! คุณหยิกฉัน - ฉันเสียใจ. 721 01:02:39,634 --> 01:02:41,969 ให้ฉันได้หัวของฉัน ตรงนี้ 722 01:02:42,053 --> 01:02:44,305 คุณลุกขึ้น. ตกลง. 723 01:02:44,347 --> 01:02:47,392 ขาของฉันขาของฉัน! ดูมัน. 724 01:02:53,481 --> 01:02:55,817 ฉันแค่รัก เบาะแบบเหน็บและม้วน 725 01:02:58,611 --> 01:03:01,656 พระเยซูมันเหมือนกับ สถานีแกรนด์เซ็นทรัลแถวนี้ 726 01:03:01,698 --> 01:03:04,742 - ทำไมเราไม่ไปที่อื่นล่ะ? - มาเร็ว. พวกเขาจะไม่กลับมา 727 01:03:04,826 --> 01:03:07,120 รอสักครู่. 728 01:03:07,161 --> 01:03:10,248 ฉันมีผ้าห่มอยู่ด้านหลัง ทำไมเราไม่เข้าไปในสนามล่ะ? 729 01:03:10,331 --> 01:03:12,333 เอาล่ะ. ตกลง. 730 01:03:14,627 --> 01:03:19,966 - คุณอายุเท่าไร? - ฉันอายุ 13 ปี คุณอายุเท่าไหร่? 731 01:03:20,008 --> 01:03:23,803 - ฉันอายุแค่ 14 เท่านั้น - ฉันรักคุณ วูล์ฟแมน 732 01:03:26,681 --> 01:03:30,601 เราจะทำสภาพอากาศ สำหรับหุบเขาและยอดภูเขา 733 01:03:30,685 --> 01:03:34,188 มันจะร้อนนะ. ในเมืองเมอร์เซด อุณหภูมิประมาณ 200 องศา 734 01:03:34,230 --> 01:03:36,315 สี่ร้อยองศา ออกไปที่เฟรสโน 735 01:03:36,357 --> 01:03:39,902 และประมาณ 500 องศา ขึ้นไปรอบๆ หุบเขาที่ไหนสักแห่ง 736 01:03:39,986 --> 01:03:43,031 คุณได้ การแสดงวูลฟ์แมนแจ็ค! 737 01:03:58,338 --> 01:04:01,466 นี่มันยอดเยี่ยมมาก ฉันชอบมินิกอล์ฟ 738 01:04:01,549 --> 01:04:03,634 ใช่มั้ย? 739 01:04:03,718 --> 01:04:05,595 ฉันเกลียดมัน 740 01:04:05,720 --> 01:04:08,890 ฉันไม่ได้เล่นมันบ่อยเกินไป เรากำลังทำอะไรที่นี่? 741 01:04:08,931 --> 01:04:10,933 เราหมดแก๊สแล้วเพื่อน 742 01:04:11,017 --> 01:04:14,479 พวกเขาไม่ได้ขายก๊าซที่นี่ 743 01:04:14,562 --> 01:04:17,523 ฉันรู้. แต่เราก็หมดเงินเหมือนกัน 744 01:04:38,586 --> 01:04:41,172 พวกคุณกำลังทำอะไรอยู่? 745 01:04:41,255 --> 01:04:42,256 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 746 01:04:44,717 --> 01:04:48,596 สวัสดีคุณกอร์ดอน ว่าไง? 747 01:04:50,139 --> 01:04:52,684 เฮนเดอร์สัน? เคิร์ต เฮนเดอร์สัน? 748 01:04:52,767 --> 01:04:54,727 คุณอยู่กับพวกฟังก์พวกนี้หรือเปล่า? 749 01:04:54,769 --> 01:04:57,647 เหล่านี้เป็นเพียง เพื่อนของฉันบางคน 750 01:04:57,730 --> 01:05:01,359 เราก็แค่--คุณก็รู้ 751 01:05:01,442 --> 01:05:04,737 คุณทำให้ฉันกังวลที่นั่น สักครู่ใช่มั้ย? 752 01:05:07,615 --> 01:05:09,992 คุณยังไม่จากไปเหรอ? 753 01:05:12,245 --> 01:05:14,914 ไม่ ฉันไม่-- 754 01:05:15,081 --> 01:05:18,167 ฉันไม่มีกำหนดจะออก จนถึงพรุ่งนี้เช้า 755 01:05:18,251 --> 01:05:19,794 พรุ่งนี้? 756 01:05:19,836 --> 01:05:22,463 แฮงค์ แอนเดอร์สันอยู่ข้างใน เข้ามาบอกลา. 757 01:05:22,505 --> 01:05:26,926 เขานำชื่อของคุณขึ้นมา ที่ห้องโถงมูส คุณได้รับเช็คเหรอ? 758 01:05:34,267 --> 01:05:36,602 แฮงค์ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ 759 01:05:39,147 --> 01:05:43,192 คุณเป็นยังไงบ้าง เคิร์ต? ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ 760 01:05:43,276 --> 01:05:47,613 ขอแสดงความยินดีลูกชายของฉัน เราทุกคนภูมิใจในตัวคุณ พวกเราทุกคน. 761 01:05:47,655 --> 01:05:52,410 ทุนการศึกษา Moose ไป สู่เด็กที่ใช่ - คุณ 762 01:05:52,493 --> 01:05:54,704 และเราทุกคนภูมิใจในตัวคุณ 763 01:05:55,830 --> 01:05:57,790 เราทุกคนทำเสร็จแล้วที่นี่ 764 01:05:57,832 --> 01:06:00,585 เสร็จแล้วเหรอ? เขาหมายถึงอะไร? 765 01:06:00,668 --> 01:06:05,006 เขาหมายความว่าเราทั้งหมดเสร็จแล้ว มีความสนุกสนานมากมายที่นี่ 766 01:06:05,048 --> 01:06:08,551 คุณสามารถมีความสนุกสนานที่คุณต้องการ สถานที่แห่งนี้มีไว้เพื่อความสนุกสนาน 767 01:06:08,634 --> 01:06:11,429 ใช่มันเป็น ขอบคุณ ขอบคุณทั้งสอง 768 01:06:11,512 --> 01:06:12,722 ขอให้โชคดีนะลูกชาย 769 01:06:14,015 --> 01:06:18,061 ก่อนที่ฉันจะกล่าวคำอำลาฉันหวังว่า คุณจะพาไปกับคุณ... 770 01:06:18,144 --> 01:06:20,271 ชิ้นส่วนเล็กๆ น้อยๆ ของสถานที่แห่งนี้ 771 01:06:20,355 --> 01:06:22,273 ฉันคิดว่าฉันมี 772 01:06:22,357 --> 01:06:24,359 ดี. อย่าลืมพวกเรานะ 773 01:06:24,400 --> 01:06:27,070 ไม่ ฉันจะไม่ลืมคุณ และคุณจะไม่ลืมฉัน 774 01:06:27,153 --> 01:06:29,530 - ลาก่อน. - ลาก่อนและโชคดี 775 01:06:30,698 --> 01:06:35,328 - ยินดีที่ได้รู้จัก - สิ่งที่เขาพูดก็เพื่อฉันเช่นกัน 776 01:06:40,375 --> 01:06:43,920 คุณก็อาจจะทำมันได้ เหมือนเป็นฟาโรห์เลยเด็กน้อย 777 01:06:44,003 --> 01:06:47,090 สักวันเขาจะทำได้ กวางมูซที่ดี 778 01:06:49,175 --> 01:06:50,593 เกิดอะไรขึ้น? 779 01:06:52,679 --> 01:06:54,222 วิทยุก็หาย 780 01:06:56,224 --> 01:06:58,893 แปลว่ารถหาย! มาเร็ว. 781 01:07:13,741 --> 01:07:16,577 โอ้พระเจ้า! ไม่ใช่รถ! 782 01:07:16,619 --> 01:07:21,457 ไม่นะ! อะไรก็ตาม! ไม่ใช่รถ! 783 01:07:44,105 --> 01:07:46,566 คุณรู้ไหม มันไม่สมเหตุสมผลเลย... 784 01:07:46,607 --> 01:07:49,736 ที่จะออกจากบ้าน เพื่อหาบ้าน 785 01:07:49,777 --> 01:07:53,614 ที่จะสละชีวิต เพื่อค้นหาชีวิตใหม่ 786 01:07:53,740 --> 01:07:56,993 เพื่อบอกลาเพื่อนที่คุณรัก เพียงเพื่อหาเพื่อนใหม่ 787 01:07:57,076 --> 01:08:01,372 - เดี๋ยวก่อนคุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม? - มีบางอย่างที่เคิร์ตพูด 788 01:08:01,456 --> 01:08:04,542 ตัวเลข 789 01:08:04,625 --> 01:08:07,003 คุณคงหูฝาดไปแล้ว พยายามให้เขาอยู่ต่อ 790 01:08:07,086 --> 01:08:10,715 ไม่ สตีเว่น นั่นไม่เป็นความจริงเลย ฉันไม่ได้พูดอะไร 791 01:08:10,798 --> 01:08:13,301 เคิร์ทเพิ่งพูดตอนมื้อเย็นคืนนี้... 792 01:08:13,343 --> 01:08:16,429 ที่เขาไม่เห็น การรีบร้อนครั้งใหญ่คืออะไร 793 01:08:16,471 --> 01:08:19,557 เขาคิดว่าเขาควรจะอยู่ต่อ แล้วไปเจ.ซี.สักพัก... 794 01:08:19,640 --> 01:08:24,187 และลองคิดดู สิ่งที่เขาต้องการจะทำกับชีวิตของเขา 795 01:08:24,270 --> 01:08:26,939 - นั่นฟังดูสมเหตุสมผล - คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? 796 01:08:26,981 --> 01:08:30,151 แน่นอน. ฉันคิดว่าเคิร์ต อาจจะใช่สำหรับเคิร์ต 797 01:08:31,694 --> 01:08:33,654 ไม่ใช่สำหรับฉัน 798 01:08:35,615 --> 01:08:37,825 ลอรี มองฉันสิ 799 01:08:43,122 --> 01:08:46,084 คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไรจากชีวิต 800 01:08:46,167 --> 01:08:48,670 และมันไม่ใช่แค่ในเมืองนี้ 801 01:08:53,049 --> 01:08:56,177 ฉันจะไม่ไปกับคุณ ไปสนามบินพรุ่งนี้ 802 01:09:05,186 --> 01:09:07,855 - ไม่ สตีเว่น อย่า - มาเร็ว. 803 01:09:08,189 --> 01:09:10,692 มันเป็นคืนสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกัน เป็นเวลาสามเดือน 804 01:09:10,733 --> 01:09:12,652 ฉันรู้. แต่เราเคยเป็น ผ่านสิ่งนี้มาก่อน 805 01:09:12,694 --> 01:09:15,780 ฉันจะคิดถึงคุณมาก ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะจำคุณโดย 806 01:09:15,863 --> 01:09:18,241 คุณไม่ต้องการฉัน ที่จะลืมคุณใช่ไหม? 807 01:09:18,866 --> 01:09:20,827 ไม่ 808 01:09:33,381 --> 01:09:35,633 เกิดอะไรขึ้น? คุณแค่นั่งอยู่ตรงนั้น 809 01:09:35,717 --> 01:09:38,219 - คุณต้องการ. ไปข้างหน้า. - ไม่ใช่แบบนั้น. 810 01:09:38,261 --> 01:09:41,723 ถ้าคุณจะจำฉันไม่ได้ สำหรับสิ่งอื่นใด ก็แค่ทำต่อไป 811 01:09:41,764 --> 01:09:44,142 มาเร็ว. คุณต้องการมันและคุณก็รู้ 812 01:09:44,225 --> 01:09:46,185 อย่าแช่งขนาดนั้น สมรู้ร่วมคิดกับฉัน... 813 01:09:46,227 --> 01:09:49,272 หลังจากเรื่องทั้งหมดที่คุณบอกฉัน เกี่ยวกับการดูพี่ชายของคุณ 814 01:09:49,355 --> 01:09:52,316 คุณน่ารังเกียจ! ลงจากรถของฉัน! 815 01:09:52,400 --> 01:09:55,653 ฉันบอกคุณไม่เคย พูดถึงเรื่องนั้น! 816 01:09:59,282 --> 01:10:02,368 ยังไงก็ตาม นักฆ่าแพะ-- 817 01:10:02,452 --> 01:10:04,370 - เราไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องอื่นได้หรือไม่? - ไม่ 818 01:10:04,454 --> 01:10:07,874 เมื่อใดก็ตามที่เขาโจมตีเขาก็จากไป หัวแพะเปื้อนเลือดข้างเหยื่อ 819 01:10:07,957 --> 01:10:09,959 ไม่น่าขนลุกเหรอ? 820 01:10:10,418 --> 01:10:13,087 พวกเขาคิดว่าเขาขึ้นไปที่สต็อกตัน แต่เมื่อสองคืนก่อน... 821 01:10:13,171 --> 01:10:17,091 พวกเขาพบศพแล้ว ของคาร์ลี จอห์นสัน และดอน ไวท์... 822 01:10:17,175 --> 01:10:20,470 ตรงนี้ที่คลองนี้ ทั้งหมดถูกแฮ็กเป็นชิ้น ๆ 823 01:10:20,678 --> 01:10:23,348 คิดว่าใครจะเอา. ระดับภูมิภาคในปีนี้? 824 01:10:23,431 --> 01:10:26,059 ไม่เพียงแต่มีเลือดไหลเท่านั้น หัวแพะทั่วๆไป... 825 01:10:26,142 --> 01:10:28,644 แต่เขาได้เปลี่ยนอะไหล่แล้ว ของร่างกายของพวกเขา 826 01:10:28,770 --> 01:10:34,400 เธอมีอยู่บนแขนของเขา และเขามีขาของเธอและ-- 827 01:10:34,484 --> 01:10:36,235 รอสักครู่! 828 01:10:37,862 --> 01:10:40,114 คุณได้ยินไหม? 829 01:10:40,198 --> 01:10:42,241 - คุณคิดว่ามันเป็นคนฆ่าแพะหรือเปล่า? - เลขที่! 830 01:10:42,950 --> 01:10:46,788 ฟังนะ ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ และคุณอยู่ที่นี่ 831 01:10:46,871 --> 01:10:49,582 ไม่ เรามาเข้าวงการนี้กันดีกว่า 832 01:10:49,665 --> 01:10:52,126 มาเลย มาเลย! 833 01:10:57,215 --> 01:11:00,385 บางทีถ้าเป็นนักฆ่าแพะ เขาอาจจะโดน ใครซักคนและเราจะได้เห็นสิ่งทั้งหมด 834 01:11:00,468 --> 01:11:02,345 ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น สิ่งทั้งหมด! 835 01:11:03,304 --> 01:11:05,181 ฉันไม่เห็นว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ 836 01:11:05,473 --> 01:11:07,934 สาปมัน ฉันหวังว่าจะได้เห็น 837 01:11:08,017 --> 01:11:12,230 ฉันไม่เห็นอะไรเลย ฉันไม่อยากเห็นอะไรเลย 838 01:11:12,313 --> 01:11:14,691 แค่เก็บเขาไว้ห่างจากฉัน นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ 839 01:11:14,816 --> 01:11:16,734 ฉันจะเข้าไปในสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร? 840 01:11:16,818 --> 01:11:18,319 เราทุกคนพร้อมแล้ว-- 841 01:11:20,321 --> 01:11:21,989 เด็บบี้? 842 01:11:38,589 --> 01:11:40,633 - ไม่นะ! โปรด! โปรด! - เทอร์รี่. 843 01:11:41,092 --> 01:11:43,052 - สตีฟ! - คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่? 844 01:11:43,177 --> 01:11:44,929 โอ้พระเจ้า สตีฟ 845 01:11:45,013 --> 01:11:47,015 จะออกมาปลอดภัยมั้ย? 846 01:11:47,181 --> 01:11:49,308 - แล้วคุณไปไหนล่ะ? - ที่นั่น. 847 01:11:49,392 --> 01:11:52,061 - ออกไปจากที่นี่กันเถอะ - ไม้เรียวของฉันอยู่ที่ไหน? 848 01:11:52,186 --> 01:11:54,063 - คันของคุณเหรอ? - ใช่. 849 01:11:54,188 --> 01:11:57,025 ฉันแนะนำคุณหรือเปล่า? นี่คือเด็บบี้ เด็บบี้ นี่สตีฟ 850 01:11:58,359 --> 01:12:00,028 ดี? 851 01:12:01,612 --> 01:12:03,573 มันอยู่ในโรงรถ 852 01:12:03,698 --> 01:12:05,783 ฉันวางไว้ในโรงรถ เพื่อความปลอดภัย 853 01:12:05,867 --> 01:12:08,453 ฉันไม่อยากเสี่ยงเลย กับมัน 854 01:12:08,536 --> 01:12:11,873 เป็นสิ่งที่ดีเช่นกัน เพราะมีคนขโมยรถของเราไป 855 01:12:11,956 --> 01:12:16,169 - แย่มาก. มันเป็นแบบไหน? - ลอรีอยู่ไหนล่ะ? 856 01:12:16,252 --> 01:12:19,505 - ฉันเดาว่าเราเลิกกันแล้ว - คุณเลิกกันแล้วเหรอ? วัว. 857 01:12:24,052 --> 01:12:26,387 ดูไม่เหมือนหัวเกียร์เลย มันคืออะไร? 858 01:12:26,429 --> 01:12:29,932 - เอาล่ะ ส่งคืนให้ฉัน - มีอะไรผิดปกติ? คุณเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่ง 859 01:12:30,058 --> 01:12:34,354 ไปข้างหน้าและครีมฉัน หักแขนของฉัน ดูว่าฉันสนใจไหม 860 01:12:40,735 --> 01:12:42,820 ฉันก็แค่จะเก็บมันไว้ สักพักหนึ่ง 861 01:12:42,904 --> 01:12:44,781 คุณเป็นยักษ์เหมือนพ่อของฉัน 862 01:12:44,906 --> 01:12:49,327 เขาจะไม่ยอมให้ฉันอยู่ข้างนอกดึก หรือเล่นแผ่นเสียงหรืออะไรก็ตาม 863 01:12:49,410 --> 01:12:51,329 พ่อของคุณไม่ยอมให้คุณ อยู่ข้างนอกสายเหรอ? 864 01:12:51,412 --> 01:12:53,331 ไม่ เขาแย่มาก 865 01:12:53,414 --> 01:12:57,043 ครั้งหนึ่งฉันออกไปงานปาร์ตี้สาย เขาเรียกตำรวจ 866 01:12:57,085 --> 01:13:01,089 คุณจินตนาการได้ไหม? เขามีกำลังตำรวจทั้งหมดอยู่ที่นั่น 867 01:13:01,255 --> 01:13:04,967 โดยวิธีการที่ คุณอาศัยอยู่ที่ไหนแครอล? 868 01:13:05,093 --> 01:13:07,595 ไปทางราโมนา ทำไม 869 01:13:07,970 --> 01:13:12,558 ไม่นะ! คุณคิดว่าฉันจะบอกคุณ ฉันอาศัยอยู่ที่ไหน? 870 01:13:12,642 --> 01:13:15,770 ไม่ใช่ฉัน. ไม่ใช่แครอลเก่า ตอนกลางคืนยังเด็กอยู่ 871 01:13:15,853 --> 01:13:18,439 และฉันไม่ได้ตีชั้น จนกว่าฉันจะได้ลงมือกระทำเล็กน้อย 872 01:13:20,692 --> 01:13:22,026 คุณเอาแต่มองอะไรอยู่? 873 01:13:22,110 --> 01:13:24,237 นั่นใครน่ะ? คุณรู้จักเขาเหรอ? 874 01:13:24,320 --> 01:13:27,907 - เขากำลังติดตามอย่างใกล้ชิดมาก - คว้าบางสิ่งบางอย่าง 875 01:13:39,127 --> 01:13:41,421 เฮ้ เพื่อน ฉันขอโทษ ถ้าฉันทำให้คุณกลัว 876 01:13:41,504 --> 01:13:45,174 คุณจะต้องทำอะไรมากมาย มากกว่านั้นทำให้ฉันกลัว 877 01:13:45,299 --> 01:13:48,511 ฉันมองหาคุณจนทั่ว ไม่มีใครบอกคุณเหรอ? 878 01:13:48,636 --> 01:13:52,348 ฉันไม่สามารถติดตามคุณฟังก์ทั้งหมดได้ วิ่งไปรอบๆ ที่นี่ข้างหลัง 879 01:13:52,473 --> 01:13:54,684 คุณควรจะเป็น สิ่งที่เร็วที่สุดในหุบเขา 880 01:13:54,809 --> 01:13:57,687 แต่นั่นไม่ใช่รถของคุณ น่าจะเป็นรถของคุณแม่คุณ 881 01:13:57,812 --> 01:14:00,606 ฉันค่อนข้างเขินอาย ที่ได้อยู่ใกล้คุณขนาดนี้ 882 01:14:00,690 --> 01:14:03,526 ฉันไม่แปลกใจเลย ขับรถสนาม 883 01:14:03,651 --> 01:14:05,570 รถสนาม? รถสนามคืออะไร? 884 01:14:05,653 --> 01:14:09,824 รถสนามวิ่งผ่านทุ่งนา หยดขี้วัวให้เต็มพื้นที่ 885 01:14:09,907 --> 01:14:11,701 นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว 886 01:14:11,826 --> 01:14:14,829 ฉันชอบสีรถของคุณนะเพื่อน นั่นควรจะเป็นอะไร? 887 01:14:14,912 --> 01:14:18,499 ลูกผสมระหว่างฉี่เหลือง และอ้วกเขียวใช่ไหม? 888 01:14:18,541 --> 01:14:21,002 คุณเรียกสิ่งนั้นว่างานทาสี แต่มันน่าเกลียดมาก 889 01:14:21,085 --> 01:14:25,214 ฉันพนันได้เลยว่าคุณต้องแอบขึ้นไปบนปั๊ม เพียงเพื่อให้อากาศเข้าไปในยางของคุณเล็กน้อย 890 01:14:25,340 --> 01:14:28,885 อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องดึงขึ้นมา ด้านข้างเพียงเพื่อให้งานศพผ่านไป 891 01:14:29,010 --> 01:14:31,346 ตลก. คุณรู้อะไรไหม? 892 01:14:31,429 --> 01:14:33,890 รถของคุณน่าเกลียดกว่าฉัน! 893 01:14:34,015 --> 01:14:36,017 นั่นไม่ได้ออกมาถูกต้อง 894 01:14:40,063 --> 01:14:42,398 มาเลยเด็กน้อย ไปกันเลย พิสูจน์มัน 895 01:14:42,482 --> 01:14:44,776 ทำไมคุณไม่ออกไปลอง เพื่อชนะการแข่งขันสักสองสามรายการ? 896 01:14:44,859 --> 01:14:47,570 แล้วคุณจะกลับมา และฉันจะแสดงบางสิ่งให้คุณดู 897 01:14:47,695 --> 01:14:50,031 แข่งเขา. คุณสามารถเอาชนะเขาได้ 898 01:14:50,114 --> 01:14:52,658 เป็นสาวที่ดูแข็งแกร่งนะ คุณอยู่กับคุณเพื่อน 899 01:14:52,742 --> 01:14:56,079 กำลังพยายามจะหยิบขึ้นมา เงินเพิ่มอีกไม่กี่เหรียญ ที่รักเหรอ? 900 01:14:56,204 --> 01:15:00,208 ตุ๊กตา มาขี่กับฉันสิ-- ในเวลาประมาณสิบปี! 901 01:15:00,291 --> 01:15:02,502 ปล่อยเธอออกไปจากนี้ นี่คือระหว่างคุณและฉัน 902 01:15:21,104 --> 01:15:23,523 เขาเร็วจริงๆ ใช่ไหม? 903 01:15:23,606 --> 01:15:25,566 ใช่ แต่เขาโง่ 904 01:15:28,236 --> 01:15:30,947 พวกคุณคนไหนรู้จักสาวผมบลอนด์ ใน T-Bird สีขาวเหรอ? 905 01:15:31,072 --> 01:15:32,949 ฉันรู้จักเธอ แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 906 01:15:33,074 --> 01:15:35,868 ฉันกำลังพยายามค้นหาว่าเธอเป็นใคร 907 01:15:35,952 --> 01:15:38,663 เธออยู่นอกช่วงราคาของคุณเพื่อน 908 01:15:38,746 --> 01:15:42,375 - พี่ชายของฉันออกไปข้างนอกกับเธอ - ช่วงราคา? 909 01:15:43,793 --> 01:15:45,628 คุณกำลังพยายามที่จะบอกฉัน เธอเก่งมาก-- 910 01:15:45,753 --> 01:15:49,590 ใช่แล้ว เธอคือเชรี 30 ดอลลาร์ คุณจินตนาการได้ไหม? 911 01:15:49,632 --> 01:15:52,844 - สามสิบเหรียญสำหรับวงกว้างนั้น - เรากำลังคิดถึงเรื่องกว้างๆ ที่แตกต่างกัน 912 01:15:52,927 --> 01:15:54,512 ดูมัน. ลุยไปก่อน. 913 01:15:54,595 --> 01:15:57,140 - ที่ไหน? - แอทเจอร์รี่เชอร์รี่. 914 01:15:57,265 --> 01:15:59,517 แทบจะมองไม่เห็นบังโคลนเลย 915 01:15:59,600 --> 01:16:01,853 ใช่. เราควรจะทำอะไรสักอย่าง 916 01:16:01,936 --> 01:16:05,606 ฉันมีความคิด 917 01:16:05,648 --> 01:16:07,608 ฉันมีความคิดที่ดี 918 01:16:08,818 --> 01:16:10,820 ฉันคิดว่าฉันจะ ไปที่เบอร์เกอร์ซิตี้ 919 01:16:10,945 --> 01:16:13,406 ใช่ ลอรีน่าจะอยู่ตรงนั้น 920 01:16:13,448 --> 01:16:16,325 คุณคิดว่าเธอเข้าใจฉันแล้ว กังวลว่าเธออยู่ที่ไหนใช่ไหม? 921 01:16:16,451 --> 01:16:18,786 ฉันไม่สนใจน้อยลง 922 01:16:18,828 --> 01:16:20,788 - อยากไปด้วยไหม? - ใช่ฉันทำ. 923 01:16:20,830 --> 01:16:22,999 - ไม่ - ทำใจของคุณ 924 01:16:23,124 --> 01:16:26,419 ไม่ ขอบคุณ เราต้องแจ้งความรถหาย. 925 01:16:26,461 --> 01:16:28,963 เอาล่ะ. ฉันจะได้พบคุณ 926 01:16:31,841 --> 01:16:34,469 หุบปาก! พวกเขาจะได้ยินเรา 927 01:16:37,972 --> 01:16:40,808 - ฟังนะ คาร์ล-- - เคิร์ต. 928 01:16:42,685 --> 01:16:46,314 ถึงแม้คุณจะเการถของกิลก็ตาม ฉันชอบคุณ. 929 01:16:46,397 --> 01:16:49,025 และฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร มากกว่าสิ่งอื่นใดในตอนนี้ 930 01:16:49,692 --> 01:16:52,779 เหมือนผู้ชายทุกคนในเมืองนี้ คุณมี ความฝันลับๆ เดียวกันใช่ไหม? 931 01:16:53,821 --> 01:16:57,492 คุณอยากเป็นฟาโรห์ ไปข้างหน้า. คุณสามารถยอมรับมันได้ 932 01:16:57,575 --> 01:17:00,161 แต่คุณไม่ได้คิด มันเป็นไปได้ใช่ไหม? 933 01:17:01,704 --> 01:17:06,084 เอาล่ะคืนนี้... 934 01:17:06,167 --> 01:17:09,128 ฉันจะให้โอกาสคุณ 935 01:17:31,025 --> 01:17:32,694 ลง. 936 01:17:33,569 --> 01:17:35,780 ตกลง. ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม? 937 01:17:35,863 --> 01:17:39,951 - ฉันจะอยู่ที่นี่ คุณอยู่คนเดียว - รอสักครู่ โจ 938 01:17:40,034 --> 01:17:43,371 - ถ้าเขาได้ยินฉันล่ะ? - ฟังฟัง! 939 01:17:43,454 --> 01:17:47,041 มองไปทางนี้. คุณมีสามทางเลือก 940 01:17:47,125 --> 01:17:49,127 หนึ่งคุณไก่ออกไป 941 01:17:49,210 --> 01:17:52,046 ในกรณีนั้นฉันให้มดมัดคุณ ไปที่รถแล้วลากคุณไปรอบๆ สักหน่อย 942 01:17:52,088 --> 01:17:54,048 - คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม? - ไม่ 943 01:17:54,090 --> 01:17:58,219 สอง คุณทำฟาวล์ และโฮลชไตน์ก็ได้ยินคุณ และก็-- 944 01:17:58,261 --> 01:18:01,014 - คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม? - ไม่ ฉันไม่ทำ 945 01:18:01,055 --> 01:18:05,893 สาม คุณประสบความสำเร็จ และคุณเข้าร่วมกับฟาโรห์... 946 01:18:05,935 --> 01:18:09,731 พร้อมเสื้อคลุมรถและ การเริ่มใช้เลือดและทั้งหมดนั้น 947 01:18:09,814 --> 01:18:12,775 รอสักครู่. เริ่มเลือดอะไร? 948 01:19:59,424 --> 01:20:01,676 ทำไมเราไม่ไปเอารถจี๊ปของคุณล่ะ? 949 01:20:01,759 --> 01:20:04,679 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - รถจี๊ปของคุณ 950 01:20:04,721 --> 01:20:09,350 ที่คุณขายม้าล่าสัตว์ให้ อันที่มีระบบขับเคลื่อนสี่ล้อ 951 01:20:13,021 --> 01:20:14,731 คุณแน่ใจว่าคุณได้รับ หย่อนพอไหม? 952 01:20:14,856 --> 01:20:16,899 ใช่ไม่มีเหงื่อ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 953 01:20:23,197 --> 01:20:25,867 เอาน่า เทอร์รี่ 954 01:20:27,744 --> 01:20:30,288 ยืนหยัดเพื่อความยุติธรรม! 955 01:20:45,636 --> 01:20:48,556 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 956 01:20:48,598 --> 01:20:51,601 รู้สึกดีมาก เพราะคุณอายุ 16 957 01:20:56,731 --> 01:20:59,359 โอ้คุณมาเลย เหมือนความฝัน 958 01:20:59,400 --> 01:21:03,321 ลูกพีชและครีม ริมฝีปากเหมือนไวน์สตรอเบอร์รี่ 959 01:21:03,404 --> 01:21:05,198 คุณอายุ 16 ปี 960 01:21:05,239 --> 01:21:08,910 คุณสวย และคุณเป็นของฉัน 961 01:21:10,286 --> 01:21:12,747 ทำไมเราถึงหยุดที่นี่? 962 01:21:13,748 --> 01:21:16,501 - แครอล. - อะไร? 963 01:21:20,171 --> 01:21:23,841 ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้ ควบคุมตัวเองได้อีกต่อไป 964 01:21:23,925 --> 01:21:27,679 - คุณไม่สามารถ? - ฉันต้องมีคุณ 965 01:21:27,762 --> 01:21:29,764 ฉัน? 966 01:21:29,847 --> 01:21:32,225 ตลอดทั้งคืนคุณนั่งอยู่ตรงนั้น และคุณก็เซ็กซี่มาก... 967 01:21:32,266 --> 01:21:35,103 และข้างนอกนี่ก็ร้อนมาก... 968 01:21:35,186 --> 01:21:38,272 และฉันรอไม่ไหวแล้ว 969 01:21:39,273 --> 01:21:41,192 มากมายนั้น เป็นการกระทำ คุณรู้ไหม 970 01:21:41,275 --> 01:21:44,195 เหมือนฉันร้องไห้ นั่นเป็นเพียงการกระทำ 971 01:21:44,278 --> 01:21:47,198 มันกำลังก่อตัวขึ้นในตัวฉัน เหมือนภูเขาไฟทั้งคืน 972 01:21:47,281 --> 01:21:51,869 ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน แล้วฉันจะพาคุณกลับบ้านได้... 973 01:21:51,953 --> 01:21:55,123 แต่คุณจะไม่บอกฉันว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน เราก็อยู่ตรงนี้แล้ว 974 01:21:55,164 --> 01:21:58,793 ฉันหมายความว่าฉันต้องมีคุณ มันสายเกินไปแล้ว 975 01:21:58,835 --> 01:22:00,420 ยังไม่สายเกินไป มันไม่สายเกินไป! 976 01:22:00,503 --> 01:22:03,965 231 ราโมนา. สอง-สาม-หนึ่ง. 977 01:22:04,048 --> 01:22:06,634 ฉันจะแสดงให้คุณดู มันหาง่าย 978 01:22:15,018 --> 01:22:17,103 สวัสดีสตีฟ จะรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งลง? 979 01:22:17,145 --> 01:22:19,939 ไม่ นั่งสิ 980 01:22:19,981 --> 01:22:23,234 เพิ่งได้พักห้านาที และฉันเห็นคุณอยู่คนเดียว... 981 01:22:23,317 --> 01:22:25,486 สักครั้ง 982 01:22:25,528 --> 01:22:28,614 - ลอรีอยู่ไหน? - ฉันไม่รู้. 983 01:22:28,656 --> 01:22:31,492 ฉันคิดว่าพวกคุณคงจะอยู่ด้วยกัน นี่เป็นคืนสุดท้ายของคุณ 984 01:22:31,576 --> 01:22:33,995 - เราเลิกกัน. - อะไร? 985 01:22:34,078 --> 01:22:36,831 - มันไม่ใช่เรื่องใหญ่. - เกิดอะไรขึ้น? 986 01:22:36,873 --> 01:22:39,000 บุดด้า คุณเหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมง มาเริ่มกันเลย 987 01:22:39,083 --> 01:22:41,919 เอาล่ะ เอาล่ะ คุณผายลม! ผ่อนคลาย! 988 01:22:43,087 --> 01:22:45,089 ฟัง. 989 01:22:45,173 --> 01:22:49,177 ฉันจะไปในอีกหนึ่งชั่วโมงและฉันคิดว่า คุณอาจจะอยากมามากกว่า 990 01:22:53,014 --> 01:22:55,516 - ฉันไม่รู้. - แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ? 991 01:23:13,201 --> 01:23:15,703 ครั้งนี้คงเป็นเพียงความสนุกสนาน 992 01:23:16,788 --> 01:23:18,706 ตกลง? 993 01:23:21,918 --> 01:23:24,212 ตกลง. แล้วพบกันใหม่ครับ 994 01:23:26,297 --> 01:23:28,174 บุดด้า รอก่อน 995 01:23:29,384 --> 01:23:31,803 ฟังนะ ฉัน-- 996 01:23:31,886 --> 01:23:36,099 ฉันต้องตื่นแต่เช้า และฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล 997 01:23:57,537 --> 01:23:59,497 ฉันบอกคุณบางอย่าง 998 01:23:59,580 --> 01:24:01,666 เรื่องนั้นก็โดดไป ห้าฟุตในอากาศ-- 999 01:24:01,749 --> 01:24:03,626 ฟังนะ ฉันยังต้องหาให้เจอ สีบลอนด์นั่น 1000 01:24:04,419 --> 01:24:07,922 ยังไงก็ตาม พรุ่งนี้เราจะจับคุณให้ได้ 1001 01:24:08,006 --> 01:24:09,674 ฉันเดาอย่างนั้น ฉันไม่รู้. 1002 01:24:09,757 --> 01:24:11,718 คุณหมายถึงอะไร, คุณเดาอย่างนั้นเหรอ? 1003 01:24:11,759 --> 01:24:14,637 เราไม่ยอมรับผู้ชายจำนวนมาก ถึงฟาโรห์ 1004 01:24:14,762 --> 01:24:17,724 เราต้องขโมยเสื้อคลุมรถของคุณ สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น 1005 01:24:17,765 --> 01:24:19,726 คุณต้อง ตัดสินใจ 1006 01:24:19,892 --> 01:24:23,604 กรุงโรมไม่ได้ถูกเผา ในคืนหนึ่ง 1007 01:24:28,067 --> 01:24:30,028 - ไปกันเถอะ! - แล้วเจอกันนะหนุ่มๆ 1008 01:24:57,805 --> 01:25:01,351 คุณมีเวลาเพียงห้านาทีเท่านั้น ถ้าคุณต้องการคุยกับ Wolfman 1009 01:25:01,476 --> 01:25:05,146 จะทำทุกความฝันของคุณ เป็นจริงนะที่รัก สวัสดี! 1010 01:25:05,229 --> 01:25:09,150 คุณจะอุทิศบันทึก เพื่อให้ฉันและแฟนของฉันอยู่ด้วยกัน? 1011 01:25:09,233 --> 01:25:12,320 - คุณแยกจากกันเหรอ? - เรากำลังประสบปัญหาเล็กน้อย 1012 01:25:12,445 --> 01:25:15,156 ฉันจะพาคุณไปด้วยกัน รอสักครู่นะเพื่อน 1013 01:25:18,951 --> 01:25:21,412 ทุกอย่างจะเป็น เอาล่ะเพื่อน เข้าใจไหม? 1014 01:25:21,496 --> 01:25:25,833 ฉันไล่วิญญาณชั่วร้ายออกไป ตอนนี้ให้ฉันเล่นแผ่นเสียงสำหรับคุณ 1015 01:26:29,147 --> 01:26:31,232 เฮ้ที่รัก คุณพูดอะไร? 1016 01:26:34,485 --> 01:26:37,238 อย่าพูดอะไรเลย และเราจะเข้ากันได้ดี 1017 01:26:46,664 --> 01:26:49,292 นี่เป็นครั้งแรก คุณเงียบไปทั้งคืน 1018 01:26:49,417 --> 01:26:52,003 ฉันสนุก ลาก่อน. 1019 01:26:53,004 --> 01:26:54,547 ลาก่อน. 1020 01:26:56,674 --> 01:27:00,428 - คุณชอบฉันไหม? - ใช่ ฉันชอบคุณ. คุณไม่เป็นไร. 1021 01:27:00,553 --> 01:27:02,263 แต่ฉันหมายถึงคุณชอบฉันหรือเปล่า? 1022 01:27:06,684 --> 01:27:08,519 ฉันชอบคุณ. 1023 01:27:13,107 --> 01:27:15,151 ตกลง? 1024 01:27:15,902 --> 01:27:18,029 ฉันไม่สามารถมีบางสิ่งบางอย่าง ที่จะจำคุณด้วย? 1025 01:27:34,545 --> 01:27:36,756 - ลาก่อนเด็กน้อย - เยี่ยมเลย ขอบคุณ! 1026 01:27:36,881 --> 01:27:40,468 มันเหมือนกับแหวนหรืออะไรบางอย่าง มันเหมือนกับว่าเรากำลังก้าวไปอย่างมั่นคง 1027 01:27:40,593 --> 01:27:42,845 รอก่อน ฉันจะบอกมาร์เซีย และทุกคน! 1028 01:27:42,970 --> 01:27:46,265 - อย่าไปยุ่งกับสิ่งนี้มากเกินไป - ฉันจะพบคุณรอบ ๆ 1029 01:28:00,488 --> 01:28:03,825 ฉันไม่ได้ร้องไห้มากนัก น้ำตาและทุกสิ่งมนุษย์ 1030 01:28:03,950 --> 01:28:07,495 ฉันโน้มตัวไปทางไมโครโฟน ฉันเกือบจะชอร์ตตัวเองแล้ว! 1031 01:28:07,495 --> 01:28:08,454 ฉันโน้มตัวไปทางไมโครโฟน ฉันเกือบจะชอร์ตตัวเองแล้ว! 1032 01:28:08,830 --> 01:28:12,917 - ถือมันไว้ - คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น 1033 01:28:13,001 --> 01:28:16,838 แต่ทำไมฉันต้องออกจากบ้านด้วย เพื่อหาบ้าน? 1034 01:28:16,921 --> 01:28:20,049 ทำไมฉันต้องทิ้งเพื่อนที่ฉันรัก เพื่อหาเพื่อนใหม่? 1035 01:28:20,174 --> 01:28:22,343 รอสักครู่รอสักครู่! ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้แล้ว 1036 01:28:22,468 --> 01:28:26,014 คุณไม่ใช่คนที่บอกฉันใช่ไหม เป็นเวลาแปดสัปดาห์... 1037 01:28:26,139 --> 01:28:28,349 ที่คุณต้องออกไป ทำรังบ้างมั้ย? 1038 01:28:28,433 --> 01:28:30,351 ฉันตระหนักดีว่า 1039 01:28:30,435 --> 01:28:33,021 ไม่มีการ "ตระหนักรู้" คุณบอกฉันมาตลอดฤดูร้อน... 1040 01:28:33,104 --> 01:28:36,524 ว่าถึงเวลาที่จะต้องก้มหัวแล้ว ออกจากทราย... 1041 01:28:36,607 --> 01:28:40,278 และดูสิ่งใหญ่โต โลกที่สวยงามที่นั่นที่ไหนสักแห่ง 1042 01:28:40,361 --> 01:28:43,448 มอบสิ่งนี้ให้ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นพยาบาลผดุงครรภ์ 1043 01:28:43,531 --> 01:28:45,533 ฉันอาจจะคิดผิด เคิร์ต. 1044 01:28:45,658 --> 01:28:48,036 ผิด ไม่มีอะไร! คุณบอกฉันมาแปดสัปดาห์แล้ว 1045 01:28:48,161 --> 01:28:50,371 - ให้ตายเถอะ - ใช่ ฉันรู้ 1046 01:28:50,455 --> 01:28:52,540 คุณก็แค่มีจิตใจ เล่นกับตัวเอง 1047 01:28:52,623 --> 01:28:55,460 แค่ผ่อนคลายแล้วเราจะพูดถึงมัน ที่สนามบิน 1048 01:28:56,836 --> 01:28:59,047 คุณจะไปไหน? 1049 01:28:59,130 --> 01:29:01,632 มันเช้ามาก 1050 01:29:01,716 --> 01:29:04,260 - ฉันมีนัดทำฟัน - เอาน่า เคิร์ต 1051 01:29:04,385 --> 01:29:07,930 แค่ผ่อนคลายใช่ไหม? ฉันจะไปพบคุณที่สนามบิน 1052 01:29:18,191 --> 01:29:21,944 ค่ำคืนอันน่าหลงใหลบางอย่าง 1053 01:29:22,070 --> 01:29:26,074 คุณจะเห็นคนแปลกหน้า 1054 01:29:26,199 --> 01:29:29,494 คุณจะเห็นคนแปลกหน้า 1055 01:29:29,577 --> 01:29:34,082 ข้ามห้องที่มีผู้คนพลุกพล่าน 1056 01:29:34,165 --> 01:29:37,418 และทันใดนั้นคุณก็รู้ 1057 01:29:37,543 --> 01:29:40,963 ว่าเธอคือคนนั้น 1058 01:29:49,889 --> 01:29:54,519 - เขาคงไม่คุ้นเคยกับการดื่ม - ไม่ เขาชอบดื่ม เขาบอกฉันอย่างนั้น 1059 01:29:58,272 --> 01:30:01,025 ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งครั้งหนึ่ง ใครป่วยขนาดนั้น 1060 01:30:01,109 --> 01:30:04,278 บิลลี่ เวเบอร์. นั่นคือเมื่อสิบปีก่อน 1061 01:30:04,404 --> 01:30:09,450 บนมือและเข่าของเขาเช่นนั้น เขาดูเหมือนสุนัข เหมือนขิงแก่ 1062 01:30:09,617 --> 01:30:12,787 ป่วยเป็นสุนัข นั่นแน่นอน 1063 01:30:17,834 --> 01:30:21,087 - คุณสบายดีไหม? - โอ้หนู 1064 01:30:22,171 --> 01:30:24,465 ฉันรู้สึกแย่มาก 1065 01:30:29,595 --> 01:30:32,348 รถ! เด็บบี้ ดูสิ! 1066 01:30:32,432 --> 01:30:35,059 เด็บบี้ นั่นรถนะ! 1067 01:30:35,143 --> 01:30:37,311 ดู. มันนั่งอยู่ตรงนี้ 1068 01:30:40,148 --> 01:30:43,609 - คุณแน่ใจหรือว่านี่คือ? - ใช่แน่นอน นี่คือมัน 1069 01:30:47,488 --> 01:30:49,532 พวกเขาคงจะเอาแล้ว กุญแจอยู่กับพวกมัน 1070 01:30:49,657 --> 01:30:52,410 - บางทีเราควรไปแจ้งตำรวจดีกว่า - ไม่ รอสักครู่ 1071 01:30:52,493 --> 01:30:55,913 ฉันมีความคิดที่ดีกว่า เราจะขโมยมันกลับมา ตกลงไหม? 1072 01:30:55,997 --> 01:30:58,833 คุณได้ลวดมาประมาณฟุตหนึ่ง เราสามารถ hot wire ได้เลย 1073 01:31:17,685 --> 01:31:20,688 ถอดปลั๊กหัวออกแล้วเหรอ? คาดว่าจะมีการดำเนินการบางอย่าง? 1074 01:31:20,813 --> 01:31:23,775 ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น มีพังค์กำลังตามหาฉันอยู่ 1075 01:31:23,858 --> 01:31:27,528 ทำไมพวกเขาถึงต้องกังวล? คุณเป็นที่หนึ่งเสมอ 1076 01:31:31,532 --> 01:31:34,243 มานานแล้วไม่ใช่เหรอ? ฉันจะได้พบคุณ ขอบคุณ. 1077 01:31:53,054 --> 01:31:55,014 สวัสดี นี่คือรถของฉัน 1078 01:31:56,724 --> 01:31:59,644 สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ มีคนขโมย-- 1079 01:31:59,727 --> 01:32:01,938 ไม่ ฉันหมายถึง รถฉันหาย เห็นไหม? 1080 01:32:02,021 --> 01:32:05,191 และฉันอยากจะขอบคุณ คุณสองคนกลับมา-- 1081 01:32:05,233 --> 01:32:08,528 ฉันหมายถึงตอนนี้ฟัง เอาล่ะ ฟังนะทุกคน 1082 01:32:08,569 --> 01:32:13,199 ฉันป่วยและเป็นแบบนี้ กิจกรรมอาจเป็นเรื่องยากสำหรับผู้ชาย 1083 01:32:13,241 --> 01:32:15,451 ง่าย. ง่าย. 1084 01:32:19,247 --> 01:32:20,915 หยุดมัน! หยุดมัน! 1085 01:32:23,084 --> 01:32:25,545 ช่วย! ตำรวจ! ช่วย! 1086 01:32:26,421 --> 01:32:28,423 หยุดนะคุณครีพ! 1087 01:32:47,150 --> 01:32:49,944 - ไปเถอะจอห์น! - รับเขา! 1088 01:32:53,114 --> 01:32:55,116 เอาล่ะ ลุกขึ้น! มาเร็ว! 1089 01:32:58,286 --> 01:33:01,080 นี่มันอะไรกัน. จะไปที่นี่คางคก? 1090 01:33:01,122 --> 01:33:03,082 เพื่อน คุณสบายดีไหม? 1091 01:33:03,124 --> 01:33:05,877 ใช่แล้ว ฉันจะตายเร็วๆ นี้ และทุกอย่างจะจบลงจอห์น 1092 01:33:05,960 --> 01:33:08,421 ว้าว คุณก็แค่ เหมือนโลนเรนเจอร์! 1093 01:33:09,172 --> 01:33:11,841 ฟัง-- คุณอยู่กับเขาหรือเปล่า? 1094 01:33:11,924 --> 01:33:14,385 คุณกำลังพูด ถึงผู้หญิงที่ฉันรัก 1095 01:33:14,469 --> 01:33:16,346 เกิดอะไรขึ้นเพื่อน? 1096 01:33:27,190 --> 01:33:29,484 - สวัสดี สตีฟ - สวัสดี จูดี้ สวัสดีคาเรน 1097 01:33:29,650 --> 01:33:31,486 ลอรีอยู่ไหน? 1098 01:33:33,821 --> 01:33:35,865 เรารู้ว่าเธออยู่ที่ไหน 1099 01:33:35,990 --> 01:33:37,909 แล้วไงล่ะ? 1100 01:33:37,992 --> 01:33:39,327 ไม่มีอะไรเลย 1101 01:33:39,369 --> 01:33:42,038 แค่ว่าเธอเป็น กับผู้ชายที่น่ารักจริงๆ... 1102 01:33:42,121 --> 01:33:44,248 ในรถบอสจริงๆ 1103 01:33:44,332 --> 01:33:47,168 และเราคิดว่าคุณเพียงแค่ อาจจะรู้ว่าเป็นใคร 1104 01:33:48,503 --> 01:33:51,464 - ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่รู้ - เรารู้. 1105 01:33:51,506 --> 01:33:53,508 เขาชื่อบ็อบ ฟาลฟา 1106 01:34:04,018 --> 01:34:06,354 เอาเชอร์รี่โค้กสองอันมา มีน้ำแข็งเยอะมาก 1107 01:34:06,396 --> 01:34:09,148 ไม่ไม่เป็นไร แค่เอาน้ำแข็งมา พรอนโต 1108 01:34:09,190 --> 01:34:10,942 ออก! ออก! ลงจากรถ. 1109 01:34:11,025 --> 01:34:13,152 สตีฟ คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1110 01:34:13,194 --> 01:34:15,697 เพียงแค่ออกไปและหุบปาก คุณด้วย. ออกไป. ออกไป! 1111 01:34:15,738 --> 01:34:18,825 - เกิดอะไรขึ้น? - ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะหาคำตอบ 1112 01:34:27,000 --> 01:34:28,918 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 1113 01:34:29,002 --> 01:34:31,295 คุณแทบจะถูกฆ่าตาย พยายามเอารถของคุณกลับมา... 1114 01:34:31,379 --> 01:34:33,256 แล้วคุณก็ปล่อยให้เขามีมัน 1115 01:34:33,339 --> 01:34:35,758 มันไม่ใช่รถของฉัน 1116 01:34:35,883 --> 01:34:38,094 อะไร 1117 01:34:38,177 --> 01:34:40,054 มันไม่ใช่รถของฉัน 1118 01:34:41,389 --> 01:34:43,391 ถ้าอย่างนั้น รถของคุณอยู่ที่ไหน? 1119 01:34:45,226 --> 01:34:47,228 ฉันไม่มีรถ 1120 01:34:47,353 --> 01:34:50,481 แล้วรถจี๊ปของคุณล่ะ? 1121 01:34:50,565 --> 01:34:53,568 ฉันจะกลับบ้านยังไง? 1122 01:34:58,573 --> 01:35:01,743 รถของคุณอยู่ที่ไหน? ฉันต้องแขวนพวกมันไว้บนรถ 1123 01:35:02,744 --> 01:35:04,579 ฉันต้องการนั่งรถ 1124 01:35:07,915 --> 01:35:11,586 คางคก เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? รถหายอีกแล้วเหรอ? 1125 01:35:11,627 --> 01:35:13,921 ไม่ สตีฟรับมัน 1126 01:35:16,090 --> 01:35:18,384 ฉันต้องการที่จะไปนอน 1127 01:35:18,426 --> 01:35:21,179 คุณต้องทำใจให้สบาย เมื่อคุณขับรถคันนั้นของคุณ 1128 01:35:21,262 --> 01:35:23,723 คุณต้องล่องเรืออย่างง่ายดาย ที่รัก 1129 01:35:23,765 --> 01:35:27,518 อย่าทำอุบัติเหตุใดๆ หรืออะไรก็ตามกับฉันตอนนี้ 1130 01:35:27,602 --> 01:35:29,771 คุณรู้ไหมเทอร์รี่? 1131 01:35:29,812 --> 01:35:31,856 คืนนี้ฉันมีช่วงเวลาที่ดีทีเดียว 1132 01:35:31,939 --> 01:35:34,984 - มาเร็ว. คุณก็แค่-- - ไม่ ไม่ จริงๆ นะ 1133 01:35:35,109 --> 01:35:37,278 ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ 1134 01:35:37,320 --> 01:35:40,698 ฉันหมายถึงคุณมารับฉัน และเราก็เจอของยาก... 1135 01:35:40,782 --> 01:35:44,035 เห็นการระงับ แล้วเราก็ไปที่คลอง 1136 01:35:44,118 --> 01:35:46,412 คุณถูกขโมยรถของคุณ 1137 01:35:46,454 --> 01:35:49,248 แล้วฉันต้องคอยดูคุณ ป่วย 1138 01:35:49,290 --> 01:35:52,627 ถ้าอย่างนั้นคุณก็ได้แล้ว ในการต่อสู้ที่แสนจะเลวร้ายนี้ 1139 01:35:52,669 --> 01:35:56,172 ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ 1140 01:35:56,297 --> 01:35:59,884 ฉันคิดว่าฉันมีช่วงเวลาที่ดีทีเดียว แค่ประมาณทุกคืน 1141 01:35:59,967 --> 01:36:02,428 ถ้าฉันไม่ทำ อะไรก็ได้พรุ่งนี้... 1142 01:36:02,470 --> 01:36:05,515 ทำไมคุณไม่ให้ฉัน โทรเลย โอเค? 1143 01:36:05,640 --> 01:36:07,517 ใช่แล้ว 1144 01:36:07,642 --> 01:36:10,561 ฉันมีเวสป้าคันเล็กๆ ไว้เล่นด้วย บางทีคุณก็รู้-- 1145 01:36:10,645 --> 01:36:13,272 จริงเหรอ? เกือบเป็นมอเตอร์ไซค์แล้ว... 1146 01:36:13,314 --> 01:36:16,234 และฉันก็รักมอเตอร์ไซค์ 1147 01:36:16,317 --> 01:36:18,736 คุณทำ? ทำไมไม่พูดอะไรก่อนหน้านี้ล่ะ? 1148 01:36:18,820 --> 01:36:20,697 เราก็คงไม่มี ที่จะผ่านทุกความสนุกไปได้ 1149 01:36:22,323 --> 01:36:23,658 ฉันต้องไป. 1150 01:36:28,329 --> 01:36:30,540 - ราตรีสวัสดิ์. - แล้วเจอกัน. 1151 01:37:34,395 --> 01:37:36,647 เฮ้ คุณต้องการอะไร? 1152 01:37:36,731 --> 01:37:39,567 กดสวิตช์สีแดงลง 1153 01:37:43,654 --> 01:37:45,573 ฉันกำลังมองหาผู้หญิงคนนี้ 1154 01:37:45,656 --> 01:37:48,076 ใช่. เราทุกคนไม่ใช่เหรอ? 1155 01:37:48,117 --> 01:37:50,078 เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ 1156 01:37:50,119 --> 01:37:53,414 มาทีหลังครับ 1157 01:37:53,456 --> 01:37:56,793 คุณเพียงแค่ไปรอบ ๆ ด้านหลัง ทางนี้. 1158 01:38:08,930 --> 01:38:11,933 ดื่มไอติม. กล่องน้ำแข็งเพียง พังทลายลงและพวกมันกำลังละลาย 1159 01:38:11,974 --> 01:38:13,976 - คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ? - ไม่ ไม่ ขอบคุณ 1160 01:38:14,102 --> 01:38:17,021 - ฟังนะ-- - ดื่มไอติม 1161 01:38:17,105 --> 01:38:18,940 คุณคือมนุษย์หมาป่าใช่ไหม? 1162 01:38:20,358 --> 01:38:22,276 ไม่นะเพื่อน ฉันไม่ใช่มนุษย์หมาป่า 1163 01:38:25,446 --> 01:38:27,281 รอสักครู่. 1164 01:38:35,790 --> 01:38:38,543 นี่ใคร. ทางโทรศัพท์ของ Wolfman? 1165 01:38:39,961 --> 01:38:42,380 นั่นมันวูล์ฟแมน 1166 01:38:42,463 --> 01:38:43,881 เขาอยู่ในเทป 1167 01:38:44,966 --> 01:38:46,384 ผู้ชายคนนั้นอยู่ในเทป 1168 01:38:49,053 --> 01:38:51,514 ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน? ฉันหมายถึงเขาทำงานที่ไหน? 1169 01:38:52,640 --> 01:38:54,809 มนุษย์หมาป่ามีอยู่ทุกหนทุกแห่ง 1170 01:38:57,812 --> 01:38:59,689 ฉันต้องให้บันทึกนี้แก่เขา อึ! 1171 01:39:03,192 --> 01:39:05,319 ที่นี่ให้ฉันดูบันทึก 1172 01:39:10,491 --> 01:39:13,619 ให้ตายเถอะ นั่นเป็นเพียงการอุทิศเพื่อน สิ่งที่ฉันทำได้คือถ่ายทอดมัน 1173 01:39:13,661 --> 01:39:17,999 - จะเป็นพรุ่งนี้หรือวันอังคาร - ไม่ ไม่ นี่สำคัญมาก 1174 01:39:18,082 --> 01:39:21,169 ฉันอาจจะออกจากเมือง พรุ่งนี้และมันสำคัญมาก... 1175 01:39:21,252 --> 01:39:25,340 ที่ฉันไปถึงผู้หญิงคนนี้ตอนนี้ 1176 01:39:25,423 --> 01:39:28,593 คุณไม่รู้ว่า คุณจะออกจากเมืองหรือเปล่า? 1177 01:39:29,427 --> 01:39:32,347 ฉันควรจะไปเรียนที่วิทยาลัย พรุ่งนี้กลับตะวันออก 1178 01:39:32,430 --> 01:39:36,017 และฉันไม่รู้ ถ้าฉันจะไป. ฉันไม่รู้. 1179 01:39:36,601 --> 01:39:40,021 รอสักครู่. ดื่มไอติม. 1180 01:39:40,104 --> 01:39:42,231 - ไม่ ขอบคุณ - นั่งลงสักครู่ 1181 01:39:42,357 --> 01:39:45,568 - เป็นเวลาเช้าตรู่ - สาปแช่ง. 1182 01:39:46,861 --> 01:39:48,780 ฉันไม่สามารถพูดได้ สำหรับมนุษย์หมาป่า... 1183 01:39:48,863 --> 01:39:51,199 แต่ฉันสามารถบอกคุณได้สิ่งหนึ่ง 1184 01:39:53,034 --> 01:39:56,037 ถ้ามนุษย์หมาป่าอยู่ที่นี่ เขาจะพูดว่า "เข้าเกียร์ซะ" 1185 01:39:57,789 --> 01:39:59,874 Wolfman มาที่นี่ บางครั้ง... 1186 01:39:59,957 --> 01:40:03,336 เอาเทปมานะรู้ไหม เพื่อตรวจสอบฉันและสิ่งที่ไม่ 1187 01:40:03,378 --> 01:40:06,047 และสถานที่ที่เขาพูดถึง ว่าเขา... 1188 01:40:06,130 --> 01:40:08,049 สิ่งที่เขาเห็น 1189 01:40:08,132 --> 01:40:11,344 มันเป็นโลกที่สวยงามและยิ่งใหญ่ ออกไปที่นั่น 1190 01:40:11,386 --> 01:40:14,222 และที่นี่ฉันนั่ง ... 1191 01:40:14,305 --> 01:40:17,517 ดูดไอติม 1192 01:40:17,600 --> 01:40:19,310 ทำไมคุณไม่จากไป? 1193 01:40:19,394 --> 01:40:21,229 ฉันไม่ใช่ชายหนุ่มอีกต่อไป 1194 01:40:23,231 --> 01:40:27,151 มนุษย์หมาป่าทำให้ฉันเริ่มต้น ในธุรกิจและฉันชอบมัน 1195 01:40:27,235 --> 01:40:29,696 ฉันบอกคุณว่าอะไร 1196 01:40:29,737 --> 01:40:32,240 ถ้าคืนนี้ฉันทำได้... 1197 01:40:32,407 --> 01:40:35,034 ฉันจะพยายามถ่ายทอด การอุทิศตนในครั้งนี้... 1198 01:40:35,076 --> 01:40:37,453 และนำมันออนแอร์ สำหรับคุณในภายหลัง 1199 01:40:37,578 --> 01:40:41,749 นั่นจะยอดเยี่ยมมาก จริงหรือ. ขอบคุณ. 1200 01:40:41,791 --> 01:40:43,626 แค่นาทีเดียว 1201 01:40:45,920 --> 01:40:48,756 - ช่างน่ายินดีจริงๆ - ขอบคุณมาก. ขอบคุณมัน. 1202 01:40:48,840 --> 01:40:51,509 คุณแม่ลูกอ่อนเหนียว จริงไหม? 1203 01:40:51,592 --> 01:40:53,511 หกหรือเจ็ดคนใช่ไหม? 1204 01:40:53,594 --> 01:40:56,431 ฉันรู้. ฉันได้ทั้งหมด ตู้เย็นเต็ม 1205 01:40:56,472 --> 01:40:58,850 - ขอบคุณมาก. ขอบคุณมัน. - แล้วพบกันใหม่ 1206 01:41:06,649 --> 01:41:09,610 ร็อคเลยที่รัก เราจะทำมันตรงนี้ 1207 01:41:09,652 --> 01:41:11,779 ร็อกแอนด์โรล ตัวเองจนตาย 1208 01:41:11,863 --> 01:41:13,990 โอ้ความเมตตา! 1209 01:41:14,115 --> 01:41:16,701 ให้ฉันเพิ่มอีก! ของฉันของฉัน 1210 01:41:30,798 --> 01:41:32,967 จอห์นให้ฉันไปกับคุณ มาเร็ว. 1211 01:41:35,386 --> 01:41:38,139 ไม่นะ เพื่อน ฉันรับคุณไว้ไม่ได้ เมื่อฉันกำลังแข่งกับใครสักคน 1212 01:41:38,222 --> 01:41:41,684 แค่ปล่อยฉันไป ฉันแค่อยากจะดู หรือฉันจะแกล้งคุณ โอเค? 1213 01:41:41,809 --> 01:41:43,478 เอาล่ะ. ไปข้างหน้า. 1214 01:41:47,815 --> 01:41:50,151 ถนนพาราไดซ์. 1215 01:41:54,822 --> 01:41:57,325 ถนนพาราไดซ์นี้อยู่ที่ไหน? 1216 01:41:57,408 --> 01:42:00,828 เพียงเดินตามถนนสายนี้ ตรงไปนอกเมือง 1217 01:42:00,870 --> 01:42:05,333 หากคุณกำลังจะแข่งกับจอห์น มิลเนอร์ ให้ฉันออกไปเมื่อเราไปถึงที่นั่น 1218 01:42:05,416 --> 01:42:09,671 ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะที่รัก? คุณไม่ได้พูดอะไรสักคำตลอดทั้งคืน 1219 01:42:09,754 --> 01:42:11,506 คุณเป็นคนกว้างแปลกๆ 1220 01:42:11,589 --> 01:42:14,509 แต่คุณจะ. ขอบคุณฉันเร็ว ๆ นี้ 1221 01:42:14,550 --> 01:42:18,221 คุณจะคอยความเมตตา เมื่อฉันได้รับไอ้เวรนี้กลิ้งไปมา 1222 01:42:28,856 --> 01:42:30,817 กำลังมุ่งหน้าไปที่ถนนพาราไดซ์ใช่ไหม? 1223 01:42:30,858 --> 01:42:32,860 ถนนพาราไดซ์? 1224 01:42:32,902 --> 01:42:35,655 ผู้ชายที่ชื่อฟัลฟา จะต้องเผชิญหน้ากับมิลเนอร์ 1225 01:42:35,697 --> 01:42:38,032 - เขาแข่งฟัลฟาเหรอ? - ใช่. 1226 01:42:38,074 --> 01:42:42,537 นึกว่ามีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น เห็นหัวพวกมันแล้ว ออกนอกเมืองแบบระมัดระวังจริงๆ และ-- 1227 01:42:50,211 --> 01:42:53,339 ฉันมีความทุ่มเทที่นี่ สำหรับเพื่อนของ Wolfman เก่า 1228 01:42:53,381 --> 01:42:55,633 เขาอยากให้ฉันเล่น เพลงถัดไป... 1229 01:42:55,717 --> 01:42:58,678 สำหรับหญิงสาวผมบลอนด์ ในธันเดอร์เบิร์ด 1230 01:42:58,761 --> 01:43:01,264 T-Bird สีขาว คุณเข้าใจ. 1231 01:43:01,389 --> 01:43:04,809 เพื่อนของฉันชื่อเคิร์ต และเขาอยากคุยกับคุณนะที่รัก 1232 01:43:04,892 --> 01:43:07,311 แล้วเจอกันที่ Burger City... 1233 01:43:07,395 --> 01:43:10,481 หรือคุณสามารถโทรศัพท์ได้ ไดมอนด์-3132. 1234 01:43:10,565 --> 01:43:12,483 เขาเป็นเพื่อนของฉันคุณได้ยินไหม? 1235 01:43:12,567 --> 01:43:16,738 สาวน้อย คุณควรโทรหาเขาดีกว่า ไม่งั้น Wolfman จะตามล่าคุณ 1236 01:43:44,849 --> 01:43:47,602 ลอรี อะไรวะเนี่ย คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น? 1237 01:43:47,643 --> 01:43:50,938 - เธอจะนั่งกับคุณไหม? - ใส่ใจเรื่องของตัวเองซะ จอห์น 1238 01:43:50,980 --> 01:43:54,942 ใช่แล้ว เธอจะไปกับฉัน ดูแลตัวเองด้วยนะเพื่อน 1239 01:43:54,984 --> 01:43:57,195 พวกคุณพร้อมหรือยัง? 1240 01:44:46,411 --> 01:44:48,746 ไอ้สารเลว! 1241 01:45:01,551 --> 01:45:03,511 เอาน่า เธอจะระเบิดแล้ว 1242 01:45:03,553 --> 01:45:06,556 ฉันไม่รู้. ได้โปรดอย่าเข้ามาใกล้ฉันเลย 1243 01:45:06,639 --> 01:45:08,516 ฉันจะป่วย. โอ้ สตีเวน 1244 01:45:15,481 --> 01:45:18,693 โอ้สตีเว่น! โปรดอย่าทิ้งฉัน 1245 01:45:18,776 --> 01:45:20,820 - อย่าทิ้งฉันไป ได้โปรด. - ฉันจะไม่. 1246 01:45:20,862 --> 01:45:23,031 ฉันไม่สามารถทนได้ โปรด. 1247 01:45:23,114 --> 01:45:25,033 ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป 1248 01:45:25,116 --> 01:45:27,201 - ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป - สัญญากับฉัน. 1249 01:45:27,285 --> 01:45:29,037 - ฉันสัญญา. - คุณล่ะ? 1250 01:45:31,330 --> 01:45:33,082 ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป 1251 01:45:45,970 --> 01:45:48,890 นั่นเป็นสิ่งที่สวยงามจอห์น สวยงามทีเดียว 1252 01:45:50,308 --> 01:45:54,103 - ฉันกำลังสูญเสียเพื่อน - อะไร? 1253 01:45:56,147 --> 01:45:59,400 เขากำลังผละตัวไปจากฉัน ก่อนที่เขาจะชน 1254 01:45:59,484 --> 01:46:03,738 คุณมันบ้า! คุณครีมเขา จากนอกบรรทัด 1255 01:46:03,821 --> 01:46:06,741 อึคางคก! ผู้ชายคนนั้นมีฉัน เขากำลังทุบตีฉัน 1256 01:46:06,824 --> 01:46:09,243 จอห์น ฉันไม่รู้ คุณกำลังพูดถึงอะไร 1257 01:46:09,327 --> 01:46:11,746 มันเป็นสิ่งที่สวยงามที่สุด ฉันเคยเห็น. 1258 01:46:11,829 --> 01:46:14,916 เขาอาจจะได้รับเก้าอี้รถเข็นเช่นกัน และกลิ้งตัวกลับบ้าน 1259 01:46:14,957 --> 01:46:17,418 เพื่อน คุณมีรถที่เลวทรามที่สุด ในหุบเขา 1260 01:46:17,460 --> 01:46:20,380 คุณจะเป็นที่หนึ่งเสมอ คุณยิ่งใหญ่ที่สุด 1261 01:46:26,010 --> 01:46:28,346 ดูแว่นตาของคุณผู้ชาย 1262 01:46:30,098 --> 01:46:32,767 โอเค โทด 1263 01:46:32,809 --> 01:46:35,228 เราจะพาพวกเขาทั้งหมด 1264 01:46:35,269 --> 01:46:38,106 - เอาล่ะ. - เราจะพาพวกเขาไป 1265 01:46:38,147 --> 01:46:40,316 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 1266 01:46:40,400 --> 01:46:42,318 พระเยซูช่างเป็นคืนที่ดีจริงๆ! 1267 01:47:21,399 --> 01:47:24,485 - เคิร์ต? - ใช่! ใช่. นี่คือเคิร์ต 1268 01:47:24,569 --> 01:47:28,489 - คุณเป็นใคร? - คุณคาดหวังใคร? 1269 01:47:28,573 --> 01:47:31,659 - คุณขับ T-Bird สีขาวหรือเปล่า? - สีขาว ปี 56. 1270 01:47:31,701 --> 01:47:33,661 ฉันเห็นคุณที่ถนนสายที่สาม 1271 01:47:36,039 --> 01:47:37,331 คุณเป็นใคร? คุณรู้จักฉันไหม? 1272 01:47:37,373 --> 01:47:39,208 แน่นอน! 1273 01:47:39,375 --> 01:47:42,712 - คุณรู้จักฉันได้อย่างไร? - มันไม่สำคัญ. 1274 01:47:42,795 --> 01:47:45,548 มันสำคัญ! มันสำคัญสำหรับฉัน 1275 01:47:45,631 --> 01:47:48,843 คุณสวยและน่าตื่นเต้นที่สุด สิ่งที่ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน... 1276 01:47:48,885 --> 01:47:51,137 และฉันไม่รู้อะไรเลย เกี่ยวกับคุณ 1277 01:47:51,220 --> 01:47:54,265 ฟัง ฟัง-- 1278 01:47:54,349 --> 01:47:57,685 - เราพบกันที่ใดที่หนึ่งได้ไหม? - ฉันล่องเรือ Third Street 1279 01:47:57,727 --> 01:48:00,188 บางทีฉันอาจจะเจอคุณคืนนี้ 1280 01:48:00,229 --> 01:48:02,315 ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น 1281 01:48:03,316 --> 01:48:05,568 บอกชื่อของคุณ! อย่างน้อยก็บอกชื่อของคุณมา! 1282 01:48:05,651 --> 01:48:08,071 - ลาก่อน เคิร์ต - รอสักครู่! 1283 01:48:10,740 --> 01:48:13,701 จูบเบาๆ ที่หูของคุณ ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก 1284 01:48:13,743 --> 01:48:15,912 ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง 1285 01:48:15,995 --> 01:48:18,539 โอ้ เดอะสแปเนียล 1286 01:48:26,422 --> 01:48:29,467 ลาก่อนลูกชาย โทรหาเราเมื่อคุณไปถึงที่นั่น 1287 01:48:33,930 --> 01:48:36,015 ฉันจะคิดถึงคุณ. 1288 01:48:40,269 --> 01:48:42,188 ขอให้โชคดี. 1289 01:48:42,271 --> 01:48:44,565 เช่นเดียวกับคุณ 1290 01:48:44,607 --> 01:48:47,318 - ฉันจะได้เจอคุณที่นั่นปีหน้าไหม? - ฉันจะอยู่ที่นั่น. 1291 01:48:54,158 --> 01:48:56,244 ลาก่อนเคิร์ต 1292 01:49:03,042 --> 01:49:04,836 ใจเย็นๆนะเพื่อน 1293 01:49:06,671 --> 01:49:08,965 และอย่าทำอะไรเลย ฉันจะไม่ทำ 1294 01:49:09,841 --> 01:49:11,509 เจอกันนะเพื่อน 1295 01:49:13,970 --> 01:49:18,224 คุณอาจคิดว่าคุณเป็นคนสำคัญ ออกไปแบบนี้ 1296 01:49:19,434 --> 01:49:21,602 แต่คุณยังพังค์อยู่ 1297 01:49:21,644 --> 01:49:23,896 โอเค จอห์น 1298 01:49:24,897 --> 01:49:27,608 - นานจังเลย. - นานมาก! 1299 01:49:33,614 --> 01:49:35,324 ขอให้มีการเดินทางที่ดี